1
00:00:39,160 --> 00:00:40,520
Scott, we moeten praten.

2
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
Ik zei nu niet.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,999
-Tyler.
- Nee, moeder.

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
Laten we gaan!

5
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
Kunnen we gewoon weggaan?

6
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
Wees vrolijk, lieverd. Je maakt klanten bang.

7
00:02:55,150 --> 00:02:58,895
VERA S13-E03

8
00:03:02,250 --> 00:03:05,750
PPine vertaling en aanpassing

9
00:03:45,160 --> 00:03:47,759
'DI Joe Ashworth. Laat een bericht achter en ik neem contact met u op.

10
00:03:48,800 --> 00:03:52,679
Eh, om maar te zeggen dat ik hoop dat alles goed is gegaan.

11
00:03:52,680 --> 00:03:56,680
Oh, ik bedoel, zoals je zou verwachten, nu je vader is verhuisd.

12
00:03:58,160 --> 00:04:01,560
Eh, je bent bij familie, dus je hoeft me niet terug te bellen.

13
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
Rechts.

14
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
Aflevering: ZOUT en AZIJN

15
00:04:27,560 --> 00:04:29,599
- Markeer.
- 'Eh, mevrouw.

16
00:04:29,600 --> 00:04:32,479
Sorry dat ik u op zondag stoor,
maar er werd een lichaam gevonden

17
00:04:32,480 --> 00:04:35,000
"Het is een van die rare dingen."

18
00:04:58,720 --> 00:05:00,359
Dame

19
00:05:00,360 --> 00:05:03,159
Niet de zondagmiddag die we gepland hadden, hè, Mark?

20
00:05:03,160 --> 00:05:06,919
Ja. Het lichaam is klaar om te eten. Rond ontdekt
vanaf 13.00 uur door een medewerker.

21
00:05:06,920 --> 00:05:09,559
- Oh. En zij was het?
- Ja, mevrouw.

22
00:05:09,560 --> 00:05:11,919
Ze zegt dat het de mede-eigenaar is, Scott Rhodes.

23
00:05:11,920 --> 00:05:14,879
- Partner?
- Ja, de andere is Ross Simmons.

24
00:05:14,880 --> 00:05:17,359
Kenny heeft geprobeerd contact met hem op te nemen, maar heeft nog niets gehoord.

25
00:05:17,360 --> 00:05:19,559
Nou ja, zeg haar dat ze door moet gaan.

26
00:05:19,560 --> 00:05:22,079
Eh, we hebben camerabeelden aan de voorkant van de winkel.

27
00:05:22,080 --> 00:05:23,639
maar alleen tijdens openingstijden.

28
00:05:23,640 --> 00:05:26,519
En je kunt de keuken sowieso via de achterkant bereiken.

29
00:05:26,520 --> 00:05:28,479
Rechts. En is dat waar het lichaam is?

30
00:05:28,480 --> 00:05:31,320
Ja, mevrouw. Hé, je kunt beter een
kijk zelf maar eens.

31
00:05:34,560 --> 00:05:36,639
Alles perfect voor u bewaard.

32
00:05:36,640 --> 00:05:38,559
In feite maakt dit de zaken ingewikkeld.

33
00:05:38,560 --> 00:05:39,879
Het ziet er volledig solide uit,

34
00:05:39,880 --> 00:05:42,759
dus ik moet het voorzichtig ontdooien voor de autopsie.

35
00:05:42,760 --> 00:05:44,839
Je kunt zien hoe lang het er al ligt

36
00:05:44,840 --> 00:05:46,199
op bevriezingsniveau?

37
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Niet op een nauwkeurige manier.

38
00:05:49,640 --> 00:05:52,839
- Was hij dood toen hij binnenkwam?
- Hm?

39
00:05:52,840 --> 00:05:54,399
Hoe zit het met die klap op het hoofd?

40
00:05:54,400 --> 00:05:56,999
Het ziet er slecht uit, maar ik weet niet zeker of dat de doodsoorzaak van hem is.

41
00:05:57,000 --> 00:05:58,639
Nou ja, het had niet kunnen helpen.

42
00:05:58,640 --> 00:06:02,119
Maar het kan de kou of verstikking zijn geweest.

43
00:06:02,120 --> 00:06:05,719
Of een val. Of sla er met een zwaar voorwerp op.

44
00:06:05,720 --> 00:06:07,559
Als je wacht op een moordwapen,

45
00:06:07,560 --> 00:06:09,919
Het ziet er hier een beetje te schoon uit.

46
00:06:09,920 --> 00:06:11,159
ZEER schoon?

47
00:06:11,160 --> 00:06:13,359
Zelfs voor een beoordeelde plek
niveau 5 hygiëne.

48
00:06:13,360 --> 00:06:15,519
Ja, en een lijk bij de friet.

49
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
En kijk hier. Kun je de lichten uitdoen, alsjeblieft?

50
00:06:20,320 --> 00:06:23,279
- Bloed?
- Ondanks een zware schoonmaakinspanning, ja.

51
00:06:23,280 --> 00:06:24,759
Bedankt.

52
00:06:24,760 --> 00:06:29,520
- Dus wat er ook gebeurde, gebeurde waarschijnlijk hier.
- Hm.

53
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
Waarom zou iemand de plek grondig schrobben...

54
00:06:37,240 --> 00:06:40,079
.en het lichaam dan in de vriezer laten liggen?

55
00:06:40,080 --> 00:06:42,879
Ik weet het niet. Dat is jouw afdeling.

56
00:06:42,880 --> 00:06:46,559
We halen een kaartje uit onze zak. De naam is Scott Rhodes.

57
00:06:46,560 --> 00:06:50,639
- En hij heeft ook een mobiele telefoon, maar...
- Oh, moet dit ook ontdooid worden?

58
00:06:50,640 --> 00:06:54,319
Eh, geen teken van inbraak,
maar misschien hebben ze de sleutels gepakt.

59
00:06:54,320 --> 00:06:57,319
Heeft jouw team de vriezer uitgezet?

60
00:06:57,320 --> 00:06:58,959
Nee.

61
00:06:58,960 --> 00:07:01,839
Was het al uitgeschakeld toen het werd gevonden?

62
00:07:01,840 --> 00:07:06,159
Ik weet het niet zeker, maar de vriezer wel
waren tot voor kort actief.

63
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
Hm.

64
00:07:25,600 --> 00:07:28,159
- Sorry dat ik te laat ben.
- Joe.

65
00:07:28,160 --> 00:07:31,480
- Is ze daarbinnen?
- O ja. Ze staat al vooraan.

66
00:07:36,360 --> 00:07:39,839
- Wat doe jij hier?
- Ik hoorde dat er een lijk was.

67
00:07:39,840 --> 00:07:41,959
Je zou geen dienst moeten hebben.

68
00:07:41,960 --> 00:07:44,759
Mijn vader zit in het asiel.
Er wordt goed voor hem gezorgd.

69
00:07:44,760 --> 00:07:47,759
Ik kan niets anders doen en ik wil werken.

70
00:07:47,760 --> 00:07:51,159
OK. Welnu, de overledene is een van de mede-eigenaren,

71
00:07:51,160 --> 00:07:53,559
en we zoeken elkaar nog steeds.

72
00:07:53,560 --> 00:07:56,559
En ik vroeg me af...

73
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
ook hierover.

74
00:07:59,800 --> 00:08:02,719
Leeggemaakt voordat ze sluiten?
Of denkt u aan een overval?

75
00:08:02,720 --> 00:08:04,880
Ik denk dat we het moeten controleren.

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,239
- Scott was hier gisteravond.
- Steph?

77
00:08:11,240 --> 00:08:13,599
Wat heb je met het meisje gehad?
Wie heeft zijn lichaam gevonden?

78
00:08:13,600 --> 00:08:15,279
Haar naam is Rachel Lim, mevrouw.

79
00:08:15,280 --> 00:08:18,199
Ze woont vlakbij met haar zesjarige zoontje.
Ze is niet in goede conditie.

80
00:08:18,200 --> 00:08:20,519
Maar ik kwam erachter dat Scott Rhodes

81
00:08:20,520 --> 00:08:22,399
Ik was hier gisteren toen ze wegging.

82
00:08:22,400 --> 00:08:25,039
De winkel sluit om 11 uur. Rachel hielp met opruimen.

83
00:08:25,040 --> 00:08:27,359
Ze vertrok rond middernacht.

84
00:08:27,360 --> 00:08:30,919
Waarom was ze hier vandaag? Op zondag zijn de winkels gesloten.

85
00:08:30,920 --> 00:08:34,599
Ze zei dat ze zich zorgen maakte over het gas.
Hij ging terug om er zeker van te zijn dat het was uitgeschakeld.

86
00:08:34,600 --> 00:08:35,799
Gewoon om het lichaam te vinden.

87
00:08:35,800 --> 00:08:37,399
Hoe zit het met de andere werknemers?

88
00:08:37,400 --> 00:08:40,399
O ja. Een Ant Daleson was hier gisteren,

89
00:08:40,400 --> 00:08:41,799
maar hij vertrok vroeg.

90
00:08:41,800 --> 00:08:44,119
Rachel zei dat hij jarenlang in de winkel heeft gewerkt.

91
00:08:44,120 --> 00:08:45,279
En een Ross Simmons.

92
00:08:45,280 --> 00:08:49,279
Dus beide eigenaren, Ross en Scott,
Waren ze hier toen ze wegging?

93
00:08:49,280 --> 00:08:51,639
Oh nee. Ross vertrok iets te vroeg.

94
00:08:51,640 --> 00:08:53,799
Hij zei dat hij naar het zuiden wilde rijden,

95
00:08:53,800 --> 00:08:55,119
voor een zakelijke bijeenkomst vandaag.

96
00:08:55,120 --> 00:08:57,279
Een zakelijke bijeenkomst? Op een zondag?

97
00:08:57,280 --> 00:09:00,319
"Ja, Kenny probeert nog steeds contact met u op te nemen, mevrouw."
- Goed!

98
00:09:00,320 --> 00:09:03,239
Zijn zakenpartner dood in jouw vriezer?

99
00:09:03,240 --> 00:09:05,959
Hij is vanaf het begin een interessant persoon geweest.
Kenny, al geluk?

100
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Eh, sorry mevrouw, nee. Het gaat gewoon naar de voicemail.

101
00:09:09,800 --> 00:09:10,959
Hij heeft het uitgeschakeld.

102
00:09:10,960 --> 00:09:13,399
- Oké, laten we een waarschuwing geven.
- Ja.

103
00:09:13,400 --> 00:09:17,199
Laten we zijn gegevens in havens en luchthavens plaatsen,

104
00:09:17,200 --> 00:09:19,119
en we zullen een trackingverzoek voor zijn voertuig plaatsen.

105
00:09:19,120 --> 00:09:21,519
Hoe zit het met de familie van de overledene?

106
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
Ja, de vrouw des huizes op zijn geregistreerd adres

107
00:09:24,200 --> 00:09:25,799
Het is een Carrie Hawton.

108
00:09:25,800 --> 00:09:28,239
Eh, niemand thuis toen de uniformen er waren,

109
00:09:28,240 --> 00:09:30,399
maar een buurvrouw zei dat ze aan het werk was.

110
00:09:30,400 --> 00:09:33,359
Rechts. Laten we Carrie Hawton zoeken.

111
00:09:33,360 --> 00:09:37,479
Alles wat met Ross Simmons te maken heeft, wil ik zijn
zo snel mogelijk bijgewerkt.

112
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Dame

113
00:09:55,280 --> 00:09:57,959
Het spijt me zo voor je verlies, lieverd.

114
00:09:57,960 --> 00:10:00,200
Ga zitten. Laten we gaan.

115
00:10:12,480 --> 00:10:14,479
Heb je mij nodig, hè, om iets te doen?

116
00:10:14,480 --> 00:10:18,879
We zullen op een gegeven moment een formele identificatie nodig hebben.

117
00:10:18,880 --> 00:10:22,039
Ik bedoel, had hij nog andere familie waarmee we contact moesten opnemen?

118
00:10:22,040 --> 00:10:24,399
Nee. Hij was het gewoon.

119
00:10:24,400 --> 00:10:27,039
Zijn vader overleed vorig jaar.

120
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Toen kwam Scott terug uit Londen.

121
00:10:30,200 --> 00:10:32,839
We kwamen samen en hij verhuisde...

122
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
zes maanden geleden.

123
00:10:35,680 --> 00:10:38,119
Ik heb een jongen. Tyler.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,279
Hij is nu 17.

125
00:10:40,280 --> 00:10:42,239
Scott was goed met hem.

126
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
Er zijn maar weinig mannen die een tiener accepteren.

127
00:10:46,120 --> 00:10:48,359
Wanneer heb je Scott voor het laatst gezien?

128
00:10:48,360 --> 00:10:50,759
Gisteren, tijdens theetijd.

129
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
Ik heb kipcurry gemaakt.

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Scott heeft nog nooit in de winkel gegeten.

131
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Hij hield niet van vis.

132
00:10:59,680 --> 00:11:02,239
En hoe laat was dat?

133
00:11:02,240 --> 00:11:05,559
Rond vijf. Ik had een dienst die om 18.30 uur begon.

134
00:11:05,560 --> 00:11:08,359
- Werkt u 's nachts?
- Ja.

135
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
Het eindigde om 14.30 uur in de ochtend.

136
00:11:11,760 --> 00:11:14,679
En toen je terugkwam, was Scott thuis?

137
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
Ik weet het niet.

138
00:11:17,160 --> 00:11:19,879
Als ik laat terugkom, slaap ik op de bank.

139
00:11:19,880 --> 00:11:22,519
Ik ging ervan uit dat ik hem miste toen ik wakker werd.

140
00:11:22,520 --> 00:11:24,399
Ik ben vandaag teruggekomen voor een nieuwe dienst.

141
00:11:24,400 --> 00:11:28,119
Had hij niet gebeld? Een bericht achtergelaten?
Maakte u zich daar geen zorgen over?

142
00:11:28,120 --> 00:11:30,199
Dat is de laatste tijd zo.

143
00:11:30,200 --> 00:11:32,359
Als schepen in de nacht.

144
00:11:32,360 --> 00:11:35,319
Met mijn soort diensten en kant-en-klare restaurants zo druk.

145
00:11:35,320 --> 00:11:37,599
Problemen in de winkel?

146
00:11:37,600 --> 00:11:40,559
Ik denk het niet.

147
00:11:40,560 --> 00:11:42,119
Vraag het Ross Simmons.

148
00:11:42,120 --> 00:11:45,079
O ja, ja. Dat zullen we doen, schat.

149
00:11:45,080 --> 00:11:48,359
Kun je nu iets ongewoons bedenken?

150
00:11:48,360 --> 00:11:49,759
Wat is er onlangs gebeurd?

151
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Nee. Nee, niets.

152
00:11:53,000 --> 00:11:56,159
Zijn auto was beschadigd, denk ik.

153
00:11:56,160 --> 00:12:00,119
Naast het huis. Gekrast aan de zijkant.

154
00:12:00,120 --> 00:12:01,759
En toen werd er een band lek gestoken.

155
00:12:01,760 --> 00:12:03,639
Enig idee wie dit heeft gedaan?

156
00:12:03,640 --> 00:12:06,399
We gaan ervan uit dat het gewoon kinderen waren. Willekeurig.

157
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
Oké schat. Bedankt.

158
00:12:15,520 --> 00:12:18,479
Een partner met genoeg geld om een klein bedrijf te redden,

159
00:12:18,480 --> 00:12:20,639
En ze werkt in de nachtploeg in een magazijn?

160
00:12:20,640 --> 00:12:23,039
Misschien wil ze niet afhankelijk zijn van hem?

161
00:12:23,040 --> 00:12:25,919
Ik bedoel, zes maanden samenwonen
Het is niet zo lang.

162
00:12:25,920 --> 00:12:29,519
En trouwens, het lag toch niet thuis in de vriezer?

163
00:12:29,520 --> 00:12:31,959
- We hebben Ross Simmons nodig.
- Wat?

164
00:12:31,960 --> 00:12:34,759
Zijn auto kreeg verschillende keren een vlag op weg naar het zuiden.

165
00:12:34,760 --> 00:12:35,999
Controleren ze zijn bankkaart?

166
00:12:36,000 --> 00:12:38,919
Nou ja, maar behalve wat koffie kopen
bij benzinestations...

167
00:12:38,920 --> 00:12:41,039
Ja, met dat en de camerawaarnemingen...

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,799
dit zou de focus moeten verkleinen.

169
00:12:42,800 --> 00:12:45,359
Oh, en Mark zei dat Ant Daleson, de andere kant-en-klare werker,

170
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Laten we elkaar ontmoeten bij hem thuis.
- Rechts.

171
00:13:13,720 --> 00:13:15,599
Antonius Daleson?

172
00:13:15,600 --> 00:13:17,440
- Bent u van de politie?
- Ja, dat zijn we, lieverd.

173
00:13:18,480 --> 00:13:19,999
Oké, maat. Doei. Allemaal goed.

174
00:13:20,000 --> 00:13:22,279
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Ik moest terug komen uit het ziekenhuis.

175
00:13:22,280 --> 00:13:24,519
- Oh. Is alles in orde?
- Hm?

176
00:13:24,520 --> 00:13:27,439
O, het was niet voor mij. Mijn broer.

177
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
Kom binnen.

178
00:13:31,760 --> 00:13:34,359
En gaat het goed met je broer?

179
00:13:34,360 --> 00:13:36,599
Eh, ja, nu.

180
00:13:36,600 --> 00:13:38,559
Finn heeft epilepsie.

181
00:13:38,560 --> 00:13:40,879
Hij kreeg een aanval waar hij niet uit kon komen.

182
00:13:40,880 --> 00:13:44,079
Nou, we hadden je in het ziekenhuis kunnen vinden, lieverd.

183
00:13:44,080 --> 00:13:46,959
Nee, het is oké. Zijn moeder is bij hem.

184
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
Het is gewoon Scott, weet je?

185
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
- Ik bedoel, ik kan gewoon niet...
- Hm. Oh.

186
00:13:54,800 --> 00:13:56,319
Ga zitten.

187
00:13:56,320 --> 00:13:58,560
Ah, mijn moeder had zo'n potje.

188
00:14:00,640 --> 00:14:04,239
U werkt al een hele tijd in de kant-en-klaarmaaltijd, meneer. Daleson?

189
00:14:04,240 --> 00:14:08,479
Ja. Sinds de tijd dat meneer en mevrouw Simmons de eigenaren waren.

190
00:14:08,480 --> 00:14:11,199
Nadat ze met pensioen waren gegaan, bleef Ross bij haar.

191
00:14:11,200 --> 00:14:15,639
- En dat was toen Scott Rhodes mede-eigenaar werd?
- Ja.

192
00:14:15,640 --> 00:14:17,719
We konden je baas niet bereiken.

193
00:14:17,720 --> 00:14:20,159
-Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?
- Bedankt liefje.

194
00:14:20,160 --> 00:14:21,999
Eh, nee. Sorry.

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
Gezondheid.

196
00:14:23,400 --> 00:14:26,479
En was er spanning in de winkel?

197
00:14:26,480 --> 00:14:29,479
- Kunnen mensen met elkaar overweg?
- Het gebruikelijke.

198
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Ross en Scott zouden een beetje ruzie kunnen maken.

199
00:14:32,320 --> 00:14:34,239
O ja? Waarover?

200
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Eh... de deal.

201
00:14:37,240 --> 00:14:39,519
Was jij er gisteren de hele dag?

202
00:14:39,520 --> 00:14:42,279
Ja. Van het bereiden van eten in de ochtend.

203
00:14:42,280 --> 00:14:45,159
Eh, Ross heeft de leiding over de keuken.

204
00:14:45,160 --> 00:14:48,399
Rachel arriveerde vroeg om op te ruimen voordat ze openging.

205
00:14:48,400 --> 00:14:50,679
En hoe lang was Scott daar?

206
00:14:50,680 --> 00:14:54,279
Eh, hij bleef tot... tot sluitingstijd.

207
00:14:54,280 --> 00:14:56,959
Ross liet me vroeg vertrekken.

208
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Normaal blijf ik om op te ruimen, maar...

209
00:15:00,960 --> 00:15:04,439
..mijn broer voelde zich vreemd en, eh...

210
00:15:04,440 --> 00:15:06,359
hij had de eerste paar uur stuiptrekkingen.

211
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
Oh, nou, hij is nu in goede handen, lieverd.

212
00:15:11,680 --> 00:15:15,200
Oké, luister even, jongens. Ik weet dat het zondag is en zo.

213
00:15:16,800 --> 00:15:21,919
Nu wijlen Scott Rhodes, mede-eigenaar van Simmons' Fish Shop.

214
00:15:21,920 --> 00:15:25,959
Hij was een redder die in alle opzichten voorkwam dat alles zou zinken.

215
00:15:25,960 --> 00:15:29,759
En toch eindigt hij dood, in zijn eigen vriezer.

216
00:15:29,760 --> 00:15:34,719
We proberen nog steeds de andere eigenaar op te sporen, Ross Simmons.

217
00:15:34,720 --> 00:15:38,279
Het kant-en-klare restaurant was voorheen een familiebedrijf.

218
00:15:38,280 --> 00:15:40,759
En er kunnen spanningen zijn geweest

219
00:15:40,760 --> 00:15:43,199
tussen Simmons en Rhodos.

220
00:15:43,200 --> 00:15:47,159
Nou, ik vroeg om een ​​recentere update over zijn verblijfplaats, mevrouw.

221
00:15:47,160 --> 00:15:49,479
Rachel Lim...

222
00:15:49,480 --> 00:15:52,119
en Ant Daleson.

223
00:15:52,120 --> 00:15:53,759
Gisteren waren ze er allebei.

224
00:15:53,760 --> 00:15:56,119
Ze vond het lichaam vandaag iets voor 13.00 uur.

225
00:15:56,120 --> 00:15:59,559
Kenny, verken zijn mobiele telefoon en sociale media.

226
00:15:59,560 --> 00:16:02,959
Kijk of er enige suggestie is van onenigheid tussen de twee.

227
00:16:02,960 --> 00:16:05,679
- Er mee omgaan.
- Mark, begin alibi's te controleren.

228
00:16:05,680 --> 00:16:08,359
- Zoek uit wie de sleutel van de plek had.
- Mevrouw.

229
00:16:08,360 --> 00:16:11,719
- Eh, ik heb ook de camerabeelden van de winkel gevonden.
- Goed.

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,239
En tot slot...

231
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Carrie Hawton,

232
00:16:16,360 --> 00:16:18,519
wie was de vriendin van de overledene.

233
00:16:18,520 --> 00:16:20,719
Nu heeft het arme meisje haar partner verloren

234
00:16:20,720 --> 00:16:22,759
en een vaderfiguur voor haar tienerzoon.

235
00:16:22,760 --> 00:16:25,279
Eh, ik heb snel een antecedentenonderzoek van haar gedaan, mevrouw.

236
00:16:25,280 --> 00:16:26,399
Ze heeft geen voorgeschiedenis,

237
00:16:26,400 --> 00:16:28,479
ze heeft al 15 jaar hetzelfde adres,

238
00:16:28,480 --> 00:16:29,679
sinds haar ouders stierven,

239
00:16:29,680 --> 00:16:31,959
en een zus, maar ze woont in Bristol.

240
00:16:31,960 --> 00:16:33,919
Rechts. OK.

241
00:16:33,920 --> 00:16:36,600
Ga naar huis, dan zie ik je vroeg.

242
00:16:37,760 --> 00:16:40,079
Mevrouw. Wij hebben Ross Simmons.

243
00:16:40,080 --> 00:16:42,760
Een patrouillewagen in Zuid-Londen hield hem tegen.

244
00:16:44,160 --> 00:16:47,880
Ik wil hem morgen meteen in die verhoorkamer hebben.

245
00:17:03,880 --> 00:17:08,519
Het moet verontrustend zijn geweest om door de politie te worden aangehouden.

246
00:17:08,520 --> 00:17:11,519
- Ja.
- Ben je daarom in de problemen gekomen?

247
00:17:11,520 --> 00:17:12,839
Weigerde u uit de auto te stappen?

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,439
Nou, ik had een glas wijn.

249
00:17:14,440 --> 00:17:16,119
Ik was bang dat dit de reden was dat ik werd tegengehouden.

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,079
Dus, wat bracht je naar het zuiden?

251
00:17:19,080 --> 00:17:22,519
Maak kennis met een zakelijk contact. Half zakelijk, half plezier.

252
00:17:22,520 --> 00:17:24,079
We zullen contact met hem moeten opnemen.

253
00:17:24,080 --> 00:17:25,479
Natuurlijk.

254
00:17:25,480 --> 00:17:28,359
Jullie waren al een hele tijd geen partners meer.

255
00:17:28,360 --> 00:17:29,839
Een half jaar?

256
00:17:29,840 --> 00:17:31,599
We kennen elkaar al heel lang, sinds school.

257
00:17:31,600 --> 00:17:33,279
Hij ging verder en deed het goed in het leven.

258
00:17:33,280 --> 00:17:35,759
Toen hij thuiskwam, zei hij dat hij op zoek was naar een nieuwe investering.

259
00:17:35,760 --> 00:17:38,239
Ik heb van de kans gebruik gemaakt. Moet de winkel verbouwen.

260
00:17:38,240 --> 00:17:40,399
En daar had je het kapitaal niet voor?

261
00:17:40,400 --> 00:17:42,959
Mijn vader en moeder namen wat ze hadden gespaard mee naar Spanje.

262
00:17:42,960 --> 00:17:45,399
Ze waren van plan het bedrijf te verlaten.

263
00:17:45,400 --> 00:17:47,399
Maar ik dacht dat ik er wel iets mee kon doen.

264
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Het was moeilijk. Energiekosten.

265
00:17:50,640 --> 00:17:52,879
Ik kreeg ook enkele negatieve recensies online. Het hielp niet.

266
00:17:52,880 --> 00:17:55,640
Nou, dat moet stressvol zijn geweest.

267
00:17:57,240 --> 00:18:00,719
Je bent zaterdag niet gesloten. Het was Raquel die het deed.

268
00:18:00,720 --> 00:18:01,879
Dat klopt, ja.

269
00:18:01,880 --> 00:18:04,039
Ik wilde gewoon naar huis, naar bed gaan voordat ik ging rijden,

270
00:18:04,040 --> 00:18:05,639
dus gaf ik mijn sleutels aan Rachel.

271
00:18:05,640 --> 00:18:08,560
En waren Rachel en Scott erbij toen je vertrok?

272
00:18:10,120 --> 00:18:11,639
Hoe zit het met het geld in de kassa?

273
00:18:11,640 --> 00:18:13,639
Wordt deze aan het einde van elke dienst geleegd?

274
00:18:13,640 --> 00:18:16,159
Eh, dat zou zo moeten zijn, ja.

275
00:18:16,160 --> 00:18:18,199
Maar tegenwoordig worden veel betalingen niet contant gedaan,

276
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
Soms liet ik het gewoon toe.
Volgens mij heb ik dat zaterdag gedaan.

277
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
- Sorry, mevrouw.
- Pardon, liefje.

278
00:18:28,960 --> 00:18:32,679
Het is de camerabewaking van de winkel. Er is iets dat je moet zien.

279
00:18:32,680 --> 00:18:35,559
Vandaag is het dus zaterdag, 11:52 uur,

280
00:18:35,560 --> 00:18:37,120
vlak voor opening.

281
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
Nou, nou, nou.

282
00:18:42,160 --> 00:18:44,439
Er is dus niets ongewoons gebeurd?

283
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Gewoon een typische zaterdag?

284
00:18:48,360 --> 00:18:49,959
Wie is dat?

285
00:18:49,960 --> 00:18:53,239
Trevor Armley. Wij kochten vis van hem.

286
00:18:53,240 --> 00:18:54,919
Hij was niet blij toen we stopten.

287
00:18:54,920 --> 00:18:57,199
Dat kunnen we zien, liefje.

288
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Nu heb ik zijn gegevens nodig.

289
00:19:02,960 --> 00:19:06,720
- We hebben niet genoeg om hem tegen te houden.
- Misschien niet.

290
00:19:07,680 --> 00:19:10,199
Maar we zijn nog niet klaar met Ross Simmons.

291
00:19:10,200 --> 00:19:13,399
Laten we kijken of we kunnen bevestigen dat hij thuis was.

292
00:19:13,400 --> 00:19:15,599
tot je reis naar het zuiden op zondag.

293
00:19:15,600 --> 00:19:18,439
En in de tussentijd moet ik met deze man praten...

294
00:19:18,440 --> 00:19:19,519
Trevor Armley.

295
00:19:19,520 --> 00:19:20,839
En Rachel Lim.

296
00:19:20,840 --> 00:19:22,679
Zij was de laatste persoon die Scott zag.

297
00:19:22,680 --> 00:19:24,759
Het lijkt nog steeds vreemd dat ze er op zondag zou zijn.

298
00:19:24,760 --> 00:19:26,319
terwijl ze normaal gesproken de sleutels niet zou hebben.

299
00:19:26,320 --> 00:19:29,519
Ja, je hebt gelijk. Je zult haar zien. Neem Steph mee.

300
00:19:29,520 --> 00:19:31,079
Ik ga met deze visser praten.

301
00:19:31,080 --> 00:19:32,559
En, Mark?

302
00:19:32,560 --> 00:19:34,919
Kijk of je slechte recensies online kunt vinden

303
00:19:34,920 --> 00:19:36,359
die de kant-en-klaar blijkbaar heeft ontvangen.

304
00:19:36,360 --> 00:19:37,800
Mevrouw.

305
00:19:42,320 --> 00:19:46,079
Nou, kom op, liefje. Ik bedoel, het is vrij duidelijk.

306
00:19:46,080 --> 00:19:50,039
- Scott heeft mij bij jou aangegeven, nietwaar?
- O, nee, nee. Geen liefde.

307
00:19:50,040 --> 00:19:52,639
Nee, hij werd vermoord aangetroffen.

308
00:19:52,640 --> 00:19:55,799
Je kunt je dus voorstellen dat dit gebaar van jou is

309
00:19:55,800 --> 00:19:57,919
doet ons vragen stellen.

310
00:19:57,920 --> 00:19:59,559
Wat?

311
00:19:59,560 --> 00:20:01,159
Nee, ik... Ik was niet...

312
00:20:01,160 --> 00:20:03,479
Ik zei dat hun bedrijf failliet zou gaan.

313
00:20:03,480 --> 00:20:06,280
- Scott gedraagt ​​zich zo.
- Op welke manier, liefje?

314
00:20:10,600 --> 00:20:13,599
Ik leid een kleine operatie, toch?

315
00:20:13,600 --> 00:20:15,159
Een dagboot die mijn kinderen nemen.

316
00:20:15,160 --> 00:20:18,519
Ik bezorg verse vis.

317
00:20:18,520 --> 00:20:21,719
Ross vond het geweldig hoe dit in zijn manier van kijken paste.

318
00:20:21,720 --> 00:20:23,479
Vers, lokaal.

319
00:20:23,480 --> 00:20:24,639
Duurzaam.

320
00:20:24,640 --> 00:20:27,159
- Ah, maar hij gebruikt je niet meer.
- Ja.

321
00:20:27,160 --> 00:20:29,319
Vóór het einde van de oorspronkelijke overeenkomst.

322
00:20:29,320 --> 00:20:32,359
Op bevel van Scott accepteerde Ross eenvoudigweg.

323
00:20:32,360 --> 00:20:35,479
Ik bleef maar zeggen dat Scott het geldmeesterbrein was.

324
00:20:35,480 --> 00:20:38,960
Dus wat is dit, hmm? Geschillenbeslechting?

325
00:20:42,600 --> 00:20:44,639
Ik heb Scott gebeld.

326
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Hij negeerde mij.

327
00:20:47,000 --> 00:20:48,239
Het was glad, die.

328
00:20:48,240 --> 00:20:49,959
Het volgende dat ik nu hoor,

329
00:20:49,960 --> 00:20:53,080
hij verspreidt geruchten over de duurzaamheid van onze vis.

330
00:20:54,280 --> 00:20:56,879
- Zit er waarheid in deze geruchten?
- Nee!

331
00:20:56,880 --> 00:21:00,279
Maar als onze geloofsbrieven werden opgeschort...

332
00:21:00,280 --> 00:21:02,639
dat zou een ramp zijn. Jij gewoon...

333
00:21:02,640 --> 00:21:04,120
Dat doe je niet.

334
00:21:05,240 --> 00:21:07,439
En de rest van de dag? Waar was je?

335
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
- Heb je Scott weer gezien?
- Nee.

336
00:21:11,080 --> 00:21:12,679
Ik was hier terug.

337
00:21:12,680 --> 00:21:14,999
Daarna bleef ik tot laat bij een vriend thuis.

338
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
Een avondje pokeren.

339
00:21:18,040 --> 00:21:19,200
Je kunt het aan de jongens vragen.

340
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Oh, dat zal ik doen, liefje.

341
00:21:29,960 --> 00:21:32,039
- Ja?
-Rachel Lim?

342
00:21:32,040 --> 00:21:35,479
Northumberland en stadspolitie. Kunnen we even een praatje maken?

343
00:21:44,600 --> 00:21:46,679
Sorry hiervoor. Ik zal dit voor je opruimen.

344
00:21:46,680 --> 00:21:48,439
Nee, het is oké.

345
00:21:48,440 --> 00:21:50,279
Eh, dus je vertelde het mij gisteren

346
00:21:50,280 --> 00:21:52,119
We gingen terug om te controleren of het gas uit was.

347
00:21:52,120 --> 00:21:54,559
Eh... ja.

348
00:21:54,560 --> 00:21:57,439
Waarom dacht je dat Scott of Ant het niet hadden gedaan?

349
00:21:57,440 --> 00:22:00,039
Omdat Ross mij vroeg om het te sluiten.

350
00:22:00,040 --> 00:22:02,519
Maar aangezien Scott er nog was, zei hij dat hij het zou doen.

351
00:22:02,520 --> 00:22:05,199
Normaal gesproken zou hij al lang geleden zijn vertrokken.

352
00:22:05,200 --> 00:22:07,359
Ik wilde er zeker van zijn dat het was gebeurd.

353
00:22:07,360 --> 00:22:08,879
Ik voelde me verantwoordelijk.

354
00:22:08,880 --> 00:22:10,920
Heeft u gemerkt dat de kassa geleegd is?

355
00:22:12,560 --> 00:22:13,879
Ross maakt het meestal leeg.

356
00:22:13,880 --> 00:22:16,559
Zaterdag deed hij het gewoon niet.

357
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
Beschuldig je mij van iets?

358
00:22:19,200 --> 00:22:21,919
Je kwam onverwachts terecht met de sleutels,

359
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
Ik wist dat er zondag niemand zou zijn en nu is de doos leeg.

360
00:22:27,400 --> 00:22:28,879
Scott nam het geld daar vandaan.

361
00:22:28,880 --> 00:22:31,039
Van de kassa?

362
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
De mede-eigenaar?

363
00:22:33,120 --> 00:22:35,639
Naast het profiteren van ons.

364
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Hoe genieten?

365
00:22:40,720 --> 00:22:42,320
Ik heb eerder bij Helliwell's gewerkt.

366
00:22:43,760 --> 00:22:46,159
Het kant-en-klare restaurant aan de overkant.

367
00:22:46,160 --> 00:22:47,919
Scott heeft mij daar vandaan gestolen.

368
00:22:47,920 --> 00:22:50,039
Hij bood me meer diensten en een loonsverhoging aan.

369
00:22:50,040 --> 00:22:53,120
In plaats daarvan had ik minder diensten en minder geld.

370
00:22:54,440 --> 00:22:56,439
Hij deed het om Pat Helliwell te dwarsbomen.

371
00:22:56,440 --> 00:22:58,039
En waarom zou hij dat willen doen?

372
00:22:58,040 --> 00:23:00,319
Omdat Pat en hij elkaar niet mogen.

373
00:23:00,320 --> 00:23:03,879
En hij vond het vreselijk dat de Helliwells meer zaken kregen.

374
00:23:03,880 --> 00:23:07,959
Wat hij betaalde was onder het minimum.

375
00:23:07,960 --> 00:23:08,999
Het klopte niet.

376
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Nou ja, geen van hen haalt geld uit de kassa.

377
00:23:12,480 --> 00:23:15,039
Je zei dat Scott meestal vertrok.

378
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Waarom heb je het zaterdag niet gedaan?

379
00:23:18,400 --> 00:23:20,639
En toen jij daar gisteren was,

380
00:23:20,640 --> 00:23:22,040
Waarom heb je de vriezer geopend?

381
00:23:24,320 --> 00:23:25,959
Om het te laten ontdooien.

382
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
Ik wilde dat de vis zou bederven.

383
00:23:29,240 --> 00:23:31,039
Ik dacht dat elke verspilling Scott kwaad zou maken.

384
00:23:31,040 --> 00:23:35,479
Kijk, ik was gewoon boos op de manier waarop hij ons behandelde. OK?

385
00:23:35,480 --> 00:23:37,959
Indrukken van de negatieve recensies die de ready-to-eat 
ontvangen, mevrouw.

386
00:23:37,960 --> 00:23:40,759
Allemaal van de afgelopen maanden.

387
00:23:40,760 --> 00:23:43,399
Maar ze zijn erg wreed. Het is meer zoiets als slecht zeggen om het zeggen.

388
00:23:43,400 --> 00:23:45,479
Weten we zeker dat ze echt zijn?

389
00:23:45,480 --> 00:23:47,599
Nou, er zijn een paar verschillende namen.

390
00:23:47,600 --> 00:23:48,959
Nou, dat is geen garantie

391
00:23:48,960 --> 00:23:51,799
ze zijn niet allemaal door dezelfde persoon geschreven.

392
00:23:51,800 --> 00:23:55,439
Controleer op grammaticale, spelling- en interpunctieovereenkomsten.

393
00:23:55,440 --> 00:23:57,039
En stuur het naar het cyberteam.

394
00:23:57,040 --> 00:24:00,039
- Misschien kunnen ze ons vertellen wie ze heeft gepost.
- Mevrouw.

395
00:24:00,040 --> 00:24:01,919
En Kenny?

396
00:24:01,920 --> 00:24:04,679
Kunt u even snel de financiële gegevens van de winkel controleren?

397
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
- Ook persoonlijke accounts.
- Mevrouw.

398
00:24:08,160 --> 00:24:10,279
Er is absoluut iets vreemds aan de hand in die winkel.

399
00:24:10,280 --> 00:24:11,439
Wat?

400
00:24:11,440 --> 00:24:13,839
Het was Rachel die de vriezer uitzette

401
00:24:13,840 --> 00:24:15,519
omdat Scott hen bedroog.

402
00:24:15,520 --> 00:24:18,559
Hij zei dat hij wilde dat alles het verpestte, dus opende hij het deksel.

403
00:24:18,560 --> 00:24:19,599
En luister hiernaar.

404
00:24:19,600 --> 00:24:23,279
Ze werkte voor Pat Helliwell, die rivaliserende kant-en-klare winkel.

405
00:24:23,280 --> 00:24:25,079
Scott heeft Rachel van hem gestolen.

406
00:24:25,080 --> 00:24:26,919
Het lijkt erop dat er een meningsverschil tussen hen bestond.

407
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
Rechts.

408
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
Dus laten we wat gefrituurd eten halen.

409
00:24:36,840 --> 00:24:40,319
Hoe lang zullen uw mensen hier blijven?

410
00:24:40,320 --> 00:24:43,039
Het is niet goed voor de zaken, er is overal politie.

411
00:24:43,040 --> 00:24:45,000
Nou, moord ook niet, liefde.

412
00:24:46,240 --> 00:24:48,639
Is hij vermoord? Scott?

413
00:24:48,640 --> 00:24:50,519
We hoorden dat jullie wat problemen hadden.

414
00:24:50,520 --> 00:24:52,599
Rechts.

415
00:24:52,600 --> 00:24:54,959
Dus neemt iemand mij nu serieus?

416
00:24:54,960 --> 00:24:57,399
Weet je, ik heb geprobeerd dit allemaal aan het bestuur te vertellen.

417
00:24:57,400 --> 00:24:59,680
- Zout en azijn?
- Alsjeblieft.

418
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
Dus laten we gaan. Wat wilde u de raad meegeven?

419
00:25:05,240 --> 00:25:08,599
Kijk, ik heb al tientallen jaren een winkel in dezelfde straat als die van Simmons.

420
00:25:08,600 --> 00:25:10,759
Er is een beetje vriendschappelijke rivaliteit, weet je.

421
00:25:10,760 --> 00:25:12,799
maar nooit problemen.

422
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
Zelfs Scott Rhodes.

423
00:25:17,040 --> 00:25:20,359
Hij probeerde mij failliet te laten gaan,
zo simpel is het.

424
00:25:20,360 --> 00:25:22,879
En hoe probeerde hij dit te doen?

425
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
Op talloze manieren.

426
00:25:24,800 --> 00:25:26,399
Vuile trucs.

427
00:25:26,400 --> 00:25:29,759
Oké... Hij heeft van werknemers gestolen.

428
00:25:29,760 --> 00:25:32,639
Hij gebruikte mijn vuilnisbakken tot ze overstroomden.

429
00:25:32,640 --> 00:25:35,679
Hij probeerde zelfs mijn klanten uit de rij te halen.

430
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
En...

431
00:25:38,920 --> 00:25:42,119
En er was zelfs... ..een dode muis.

432
00:25:42,120 --> 00:25:43,399
Een muis?

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,079
Hij vond zijn weg naar mijn keuken.

434
00:25:45,080 --> 00:25:47,599
Wat, en dat was ook Scott Rhodes, denk je?

435
00:25:47,600 --> 00:25:49,359
Hoe is het anders binnengekomen?

436
00:25:49,360 --> 00:25:51,359
Nou, ik zou niet willen speculeren, lieverd.

437
00:25:51,360 --> 00:25:54,439
Kijk, lieverd, mijn winkel is schoon, toch?

438
00:25:54,440 --> 00:25:55,719
Glanzend.

439
00:25:55,720 --> 00:25:58,679
Ik heb een maand geleden zelfs de hele keuken laten verbouwen.

440
00:25:58,680 --> 00:26:00,599
Alles binnenin glanst.

441
00:26:00,600 --> 00:26:03,239
Nou, ik ben blij dat te horen.

442
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
Dank je wel lief.

443
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
Ik heb het bewaard.

444
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Wat?

445
00:26:10,960 --> 00:26:12,759
De muis.

446
00:26:12,760 --> 00:26:13,959
Ik heb hem bevroren.

447
00:26:13,960 --> 00:26:17,760
Dus als je ernaar wilt kijken, voor forensisch onderzoek of zoiets...?

448
00:26:19,320 --> 00:26:23,000
- Nee, het is oké, lieverd.
- Oké.

449
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Ga je deze dan niet afmaken?

450
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
Neem contact op met de gemeente.

451
00:26:32,880 --> 00:26:35,799
Kijk of ze daadwerkelijk klachten heeft ingediend.

452
00:26:40,160 --> 00:26:41,319
Kenny, wat is er gebeurd?

453
00:26:41,320 --> 00:26:43,879
Eh, iets van Scotts mobiele telefoon, mevrouw.

454
00:26:43,880 --> 00:26:46,519
Er zijn enkele teksten van een paar weken geleden die opvallen.

455
00:26:46,520 --> 00:26:48,839
Vallen ze op? Waarom?

456
00:26:48,840 --> 00:26:51,879
Eén is van een contactpersoon genaamd Ollie Keeble.

457
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
Daar vertelt Scott hem dat hij uit de buurt van Carrie moet blijven.

458
00:26:55,840 --> 00:26:58,679
Dus wie is deze Ollie Keeble?

459
00:26:58,680 --> 00:27:01,399
Dat is om de bal te houden, maat.
Ik zal het teruggeven.

460
00:27:01,400 --> 00:27:02,999
Ja, dat klopt.
Ik heb gescoord, nietwaar?

461
00:27:03,000 --> 00:27:04,839
Dat is Ollie daar, met het bordeauxrode shirt.

462
00:27:04,840 --> 00:27:06,599
Oké, bedankt, liefje.

463
00:27:09,040 --> 00:27:10,399
- Hoi.
- Hoi!

464
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
Tyler, maak er een einde aan. Beëindig het nu.

465
00:27:14,200 --> 00:27:15,839
Ja.

466
00:27:15,840 --> 00:27:19,439
Tyler vertelde me over Scott. Het is verschrikkelijk.

467
00:27:19,440 --> 00:27:21,039
Tyler?

468
00:27:21,040 --> 00:27:22,639
Carrie Hawtons zoon?

469
00:27:22,640 --> 00:27:25,799
Ja. Hij is een van de jongens die ruzie heeft.

470
00:27:25,800 --> 00:27:27,679
Maar ik had niet veel met Scott te maken.

471
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Nee?

472
00:27:30,120 --> 00:27:32,119
'Ik weet dat je haar wilt, man. Pech.

473
00:27:32,120 --> 00:27:34,639
"Ze is van mij."

474
00:27:34,640 --> 00:27:36,719
Waarom zou hij deze berichten naar jou sturen?

475
00:27:36,720 --> 00:27:40,200
over jou en zijn baas als je hem nauwelijks kende?

476
00:27:49,920 --> 00:27:52,439
Tyler heeft wat problemen met zijn humeur.

477
00:27:52,440 --> 00:27:53,959
Ze begonnen erger te worden.

478
00:27:53,960 --> 00:27:55,279
Dus ik sprak met Scott.

479
00:27:55,280 --> 00:27:57,719
Ik vroeg me af of er thuis iets gebeurde.

480
00:27:57,720 --> 00:27:59,399
En reageerde hij slecht?

481
00:27:59,400 --> 00:28:01,999
Hij zei dat ik mijn neus er niet in moest steken en toen...

482
00:28:02,000 --> 00:28:03,199
Nou, je zag het.

483
00:28:03,200 --> 00:28:06,039
Hij moet mijn nummer van Carrie hebben gekregen.
Hij begon zich als een pestkop te gedragen.

484
00:28:06,040 --> 00:28:08,719
Heb jij ooit een relatie gehad met Carrie?

485
00:28:08,720 --> 00:28:09,999
Nee.

486
00:28:10,000 --> 00:28:12,199
Scott dacht dat ik haar leuk vond, maar...

487
00:28:12,200 --> 00:28:14,879
Kijk... Ik wil gewoon het beste voor Tyler.

488
00:28:14,880 --> 00:28:16,359
Ik wil dat hij een topvoetballer wordt.

489
00:28:16,360 --> 00:28:19,599
- Hij is goed, nietwaar?
- Tyler? Ja heel veel.

490
00:28:19,600 --> 00:28:22,279
Het zou geweldig voor hem zijn als hij werd geobserveerd, maar...

491
00:28:22,280 --> 00:28:24,119
hij is je ergste vijand.

492
00:28:24,120 --> 00:28:26,520
Als je het niet erg vindt, ik moet voor deze mensen zorgen.

493
00:28:28,440 --> 00:28:31,599
Dus welke versie van Scott Rhodes geloven we?

494
00:28:31,600 --> 00:28:35,279
Hm? Een succesvolle zakenman die vermijdt

495
00:28:35,280 --> 00:28:37,719
gaat het familiebedrijf van een oude vriend failliet?

496
00:28:37,720 --> 00:28:42,799
Of iemand die het team van zijn rivaal knijpt
en betaalt zijn werknemers slecht?

497
00:28:42,800 --> 00:28:44,479
Hij werd geconfronteerd met een boze tiener.

498
00:28:44,480 --> 00:28:46,399
Carrie zei dat hij er goed in was.

499
00:28:46,400 --> 00:28:48,159
Eh, ik heb naar zijn familie gekeken.

500
00:28:48,160 --> 00:28:49,719
Geen levende familieleden.

501
00:28:49,720 --> 00:28:52,239
Pa stierf vorig jaar, zoals Carrie zei.

502
00:28:52,240 --> 00:28:54,359
Scott verkocht zijn huis en erfde zijn auto.

503
00:28:54,360 --> 00:28:57,519
Dus misschien heeft hij het huisgeld gebruikt
om te investeren in de kant-en-klare winkel.

504
00:28:57,520 --> 00:29:00,039
Maar financieel had hij het toch al goed?

505
00:29:00,040 --> 00:29:03,359
Oh nee. Hij had schulden, mevrouw. Heel slecht, eigenlijk.

506
00:29:03,360 --> 00:29:05,799
Hij had een individuele vrijwillige overeenkomst

507
00:29:05,800 --> 00:29:07,599
opgericht om een aantal crediteuren te betalen.

508
00:29:07,600 --> 00:29:10,080
Nou, dat was beslist niet het beeld dat hij verkocht.

509
00:29:11,480 --> 00:29:13,079
Eh, het is misschien niet verbonden, mevrouw,

510
00:29:13,080 --> 00:29:16,879
maar Scott's mobiele telefoon van de afgelopen maanden,

511
00:29:16,880 --> 00:29:21,759
had regular calls to a contact listed as “New Supplier”.

512
00:29:21,760 --> 00:29:23,759
Lange gesprekken ook.

513
00:29:23,760 --> 00:29:26,440
- Heb je het nummer getraceerd?
- Nog niet, mevrouw.

514
00:29:28,680 --> 00:29:30,800
Zet het op zijn mobiele telefoon.

515
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
Nieuwe leverancier.

516
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Ik bel daar!

517
00:29:49,800 --> 00:29:52,799
'Beste! Ik mis je! Waar ben je geweest?

518
00:29:52,800 --> 00:29:54,279
Met wie praat ik?

519
00:29:54,280 --> 00:29:55,839
'Wie ben je?'

520
00:29:55,840 --> 00:29:58,799
Rechercheur hoofdinspecteur Vera Stanhope, lieverd.

521
00:29:58,800 --> 00:30:01,199
Northumberland en stadspolitie.

522
00:30:01,200 --> 00:30:04,040
En we zullen even een praatje moeten maken.

523
00:30:11,320 --> 00:30:16,880
Nee. Nee. Ik heb hem dit weekend gesproken.

524
00:30:18,240 --> 00:30:22,519
Wij zagen. Op zaterdag.

525
00:30:22,520 --> 00:30:24,839
Ik heb het zondag geprobeerd.

526
00:30:24,840 --> 00:30:26,159
Hij reageerde niet.

527
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Geen voicemail achtergelaten?

528
00:30:28,400 --> 00:30:30,119
Heb je geen bericht gestuurd om te vragen of het goed met hem gaat?

529
00:30:30,120 --> 00:30:32,959
Sterker nog, je hebt hem nooit een sms gestuurd.

530
00:30:32,960 --> 00:30:34,399
Hij zei dat ik dat niet moest doen.

531
00:30:34,400 --> 00:30:36,519
En je weet waarom, nietwaar, lieverd?

532
00:30:36,520 --> 00:30:38,039
Ja.

533
00:30:38,040 --> 00:30:41,239
Vanwege je... binnenlandse situatie.

534
00:30:41,240 --> 00:30:42,759
Maar hij was het aan het oplossen.

535
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
Zei hij dat hij zijn partner zou verlaten?

536
00:30:46,960 --> 00:30:49,159
En geloofde je dat hij dat zou doen?

537
00:30:49,160 --> 00:30:51,920
Natuurlijk zou hij dat doen! Waarom zou hij niet, als hij wist...

538
00:31:02,640 --> 00:31:06,079
Hoe ver ben je, schat?

539
00:31:06,080 --> 00:31:08,799
Zeven weken.

540
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
Hij was vanaf het begin eerlijk.

541
00:31:12,080 --> 00:31:14,599
Maar er was een kind thuis.

542
00:31:14,600 --> 00:31:16,639
Hij zorgde voor Scott.

543
00:31:16,640 --> 00:31:19,239
Dus hij moest ze zachtjes in de steek laten?

544
00:31:19,240 --> 00:31:23,119
Ja! Omdat het hem iets kon schelen!

545
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
Met mij. Met hen.

546
00:31:25,800 --> 00:31:27,839
Er was zoveel te doen.

547
00:31:27,840 --> 00:31:30,279
De jongeren die hij begeleidde.

548
00:31:30,280 --> 00:31:32,519
Hij bezocht een oude dame.

549
00:31:32,520 --> 00:31:35,119
Ik liet het restaurantpersoneel ervoor zorgen.

550
00:31:35,120 --> 00:31:36,959
Ben jij wel eens in de kant-en-klaarwinkel geweest?

551
00:31:36,960 --> 00:31:39,119
- Klaar om te eten?
- Ja.

552
00:31:39,120 --> 00:31:42,080
Je bedoelt het visrestaurant? Nee. Ik ben nooit geweest.

553
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
Wat ga ik doen? Wie zou hem pijn doen?

554
00:31:48,000 --> 00:31:52,800
Hij was gewoon een lieve, zorgzame, fatsoenlijke man.

555
00:32:00,000 --> 00:32:02,599
Hij was echt een pain in the ass, nietwaar?

556
00:32:02,600 --> 00:32:04,839
Haar in de rij zetten om Carrie te vervangen!

557
00:32:04,840 --> 00:32:07,159
Ja. Maar jonger. Meer geld dat gebruikt kan worden.

558
00:32:07,160 --> 00:32:09,279
Je eigen kind dragen.

559
00:32:09,280 --> 00:32:11,679
Precies zoals hij het gezien zou hebben.

560
00:32:11,680 --> 00:32:13,399
Wat als Carrie erachter komt?

561
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Ja. Of Tyler.

562
00:32:51,800 --> 00:32:54,279
- Carry?
- Hm.

563
00:32:54,280 --> 00:32:58,159
Dus eerst vertel je me dat Scott in de schulden zat.

564
00:32:58,160 --> 00:33:00,679
En nu dit?

565
00:33:00,680 --> 00:33:03,559
Het spijt ons zo, liefje.

566
00:33:03,560 --> 00:33:04,880
Met wie?

567
00:33:06,240 --> 00:33:08,159
Wat? Wil je het mij niet vertellen?

568
00:33:08,160 --> 00:33:11,519
- Nou, dat zou niet gepast zijn.
- Gepast?

569
00:33:11,520 --> 00:33:14,840
Vermoedde u niet dat hij financiële problemen had?

570
00:33:16,080 --> 00:33:18,480
Zelfs niet toen hij graag hierheen wilde verhuizen?

571
00:33:20,920 --> 00:33:25,159
En je hebt je nooit afgevraagd of hij vals speelde?

572
00:33:25,160 --> 00:33:27,599
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

573
00:33:27,600 --> 00:33:29,559
Als dat het enige is waar je voor kwam...

574
00:33:29,560 --> 00:33:31,279
Is je zoon thuis, liefje?

575
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
Tyler? Waarom?

576
00:33:33,800 --> 00:33:35,399
Hij maakte deel uit van Scotts leven.

577
00:33:35,400 --> 00:33:37,599
We moeten met iedereen praten.

578
00:33:37,600 --> 00:33:39,720
- Nu?
- Ja.

579
00:33:42,160 --> 00:33:46,239
Tyler? Kun je naar beneden komen?

580
00:33:53,640 --> 00:33:56,039
Leuk je te ontmoeten, liefje.

581
00:33:56,040 --> 00:33:57,999
Ik ben rechercheur Stanhope.

582
00:33:58,000 --> 00:34:00,799
Dit is inspecteur Ashworth.

583
00:34:00,800 --> 00:34:02,599
Wat wil je?

584
00:34:02,600 --> 00:34:05,959
Nou, ik wil van je horen over Scott, lieverd.

585
00:34:05,960 --> 00:34:09,080
- Konden jullie goed met elkaar overweg?
- Ja.

586
00:34:10,160 --> 00:34:13,399
Mama zag er blij uit. Ze zeggen dat hij haar bedroog.

587
00:34:13,400 --> 00:34:14,679
Wat? Ernstig?

588
00:34:14,680 --> 00:34:17,199
- Wist je het niet?
- Natuurlijk!

589
00:34:17,200 --> 00:34:18,879
Ik zou het mama verteld hebben!

590
00:34:18,880 --> 00:34:20,519
Hij was degene die zich hier zorgen over maakte.

591
00:34:20,520 --> 00:34:22,319
Wat bedoel je?

592
00:34:22,320 --> 00:34:24,399
Hij maakte grapjes.

593
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
- Hij zei dat een van mijn coaches verliefd was op mama.
-Ollie Keeble?

594
00:34:29,360 --> 00:34:31,839
Maar er was daar niets aan de hand, hè, lieverd?

595
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Wees niet belachelijk. Nee.

596
00:34:34,320 --> 00:34:37,840
- Weet je dit zeker?
- Ja.

597
00:34:39,400 --> 00:34:42,120
Oké. Bedankt voor uw tijd.

598
00:34:52,120 --> 00:34:54,720
Ik heb geen grote woedeproblemen bij het kind ontdekt. Heb je het gemerkt?

599
00:34:56,760 --> 00:35:00,880
Nou ja, misschien komt dat alleen op het voetbalveld voor.

600
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
Wat is het?

601
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
CCTV thuis.

602
00:35:23,400 --> 00:35:24,799
CCTV.

603
00:35:24,800 --> 00:35:27,519
En ik ben er vrij zeker van dat het het huis van Carrie Hawton betreft.

604
00:35:27,520 --> 00:35:29,559
Controleer haar bewegingen op zaterdag.

605
00:35:29,560 --> 00:35:31,119
En die van haar zoon, Tyler.

606
00:35:31,120 --> 00:35:34,079
Hij zei dat hij rond vijf uur naar een vriend ging.

607
00:35:34,080 --> 00:35:37,719
En kijk eens naar de dagen waarop Carrie denkt
dat Scotts auto beschadigd was.

608
00:35:37,720 --> 00:35:40,239
Mevrouw. Oh. en eh, autopsie, mevrouw.

609
00:35:40,240 --> 00:35:41,759
Paula staat voor je klaar.

610
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
Op het einde! Oké, kom je?

611
00:35:51,560 --> 00:35:53,839
Heb je het dan eindelijk ontdooid?

612
00:35:53,840 --> 00:35:56,319
Het is ingewikkelder dan alleen
zet het in de magnetron.

613
00:35:56,320 --> 00:35:57,959
Dus wat heb je voor ons?

614
00:35:57,960 --> 00:36:01,319
Ten eerste is er geen vasoconstrictie of petechiën.

615
00:36:01,320 --> 00:36:03,519
Hij stikte dus niet.

616
00:36:03,520 --> 00:36:05,279
Hij was dood voordat hij de vriezer inging.

617
00:36:05,280 --> 00:36:07,679
Was het die klap op zijn hoofd die hem het leven kostte?

618
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Het is mogelijk.

619
00:36:10,560 --> 00:36:12,759
Enig idee hoe dit is veroorzaakt?

620
00:36:12,760 --> 00:36:14,479
Er zat niets ingebed in de wond.

621
00:36:14,480 --> 00:36:16,079
Iets metaalachtigs dus.

622
00:36:16,080 --> 00:36:17,839
Roestvrij staal misschien.

623
00:36:17,840 --> 00:36:20,239
En ja, het veroorzaakte een schedelbreuk en een hersenkneuzing

624
00:36:20,240 --> 00:36:21,839
en een subarachnoïdale bloeding.

625
00:36:21,840 --> 00:36:23,999
- Oh, en er is nog iets anders.
- Wat?

626
00:36:24,000 --> 00:36:26,680
Ik zag het pas toen het ontdooid en uitgekleed was.

627
00:36:28,200 --> 00:36:29,759
Indringend trauma.

628
00:36:29,760 --> 00:36:32,239
Het veroorzaakte een intra-abdominaal vaatletsel.

629
00:36:32,240 --> 00:36:35,079
- Een meswond?
- Met een dun mes, ja.

630
00:36:35,080 --> 00:36:36,439
Beschadigde de rechter nierslagader.

631
00:36:36,440 --> 00:36:38,359
Hij zou heel snel doodgebloed zijn.

632
00:36:38,360 --> 00:36:40,119
En dat is wat hem doodde?

633
00:36:40,120 --> 00:36:41,839
Elk trauma had dit kunnen veroorzaken.

634
00:36:41,840 --> 00:36:43,919
De steekwond zal waarschijnlijk dodelijker zijn.

635
00:36:43,920 --> 00:36:46,479
Maar het is onmogelijk om te zeggen welke het eerst werd toegebracht.

636
00:36:46,480 --> 00:36:48,159
Vervolgens werd hij neergeschoten en gestoken.

637
00:36:48,160 --> 00:36:50,519
Of gestoken en vervolgens neergeschoten. Of allebei samen?

638
00:36:50,520 --> 00:36:52,439
Scam. Steken.

639
00:36:52,440 --> 00:36:54,799
Heel balletachtig.

640
00:36:54,800 --> 00:36:56,199
Je ziet dat het ingewikkeld is.

641
00:36:56,200 --> 00:36:58,319
Hoewel je het juiste idee hebt over hoeken.

642
00:36:58,320 --> 00:37:01,079
De klap op het hoofd en de diepte en richting van de steek

643
00:37:01,080 --> 00:37:05,439
suggereren dat beide aanvallen vanaf het front werden uitgevoerd, met het gezicht naar de overledene.

644
00:37:05,440 --> 00:37:07,159
En nu zie je het andere probleem.

645
00:37:07,160 --> 00:37:10,039
De klap linksboven op zijn hoofd,

646
00:37:10,040 --> 00:37:11,559
de steek in de rechter benedenhoek.

647
00:37:11,560 --> 00:37:13,439
Eén zou worden afgeleverd door een niet-dominante hand.

648
00:37:13,440 --> 00:37:14,879
Of we hebben een tweehandige moordenaar.

649
00:37:14,880 --> 00:37:17,199
Of er waren daar twee aanvallers.

650
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Je hebt mij hier nauwelijks nodig.

651
00:37:20,560 --> 00:37:21,839
Maar nog iets anders?

652
00:37:21,840 --> 00:37:24,599
Alleen het tijdstip van overlijden. Ik kan het voor je beperken,

653
00:37:24,600 --> 00:37:26,759
als je erachter kunt komen wanneer hij voor het laatst kipcurry heeft gegeten.

654
00:37:26,760 --> 00:37:29,759
Nou, dat kan ik je vertellen. Zaterdag was het rond 17.00 uur.

655
00:37:29,760 --> 00:37:33,839
Dus, afgaande op hoe verteerd de inhoud van zijn maag was,

656
00:37:33,840 --> 00:37:36,519
Ik ben er vrij zeker van dat hij zaterdag tussen 23.00 uur stierf

657
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
en zondagochtend 02.00 uur.

658
00:37:39,600 --> 00:37:40,839
Rechts. Dank je, Paula.

659
00:37:40,840 --> 00:37:44,000
In ieder geval een handig ding.

660
00:37:46,720 --> 00:37:51,159
OK. Dus de autopsie hielp, qua tijd.

661
00:37:51,160 --> 00:37:56,399
En we ontdekten dat hij naast de hoofdwond ook was neergestoken.

662
00:37:56,400 --> 00:37:59,479
Blijkbaar hebben we mogelijk twee aanvallers.

663
00:37:59,480 --> 00:38:03,119
Wij zoeken dus naar combinaties met motief en mogelijkheid.

664
00:38:03,120 --> 00:38:07,559
Kenny, hebben we het alibi van vriendin Carrie bevestigd?

665
00:38:07,560 --> 00:38:09,959
Ja, het magazijn heeft bevestigd dat ze opdaagde voor haar dienst.

666
00:38:09,960 --> 00:38:12,879
En ik begon met de camera die haar huis bestrijkt.

667
00:38:12,880 --> 00:38:16,119
Eh, we laten haar vertrekken en terugkomen op de tijden die ze ons vertelde.

668
00:38:16,120 --> 00:38:17,879
Ja. Hoe zit het met haar zoon, Tyler?

669
00:38:17,880 --> 00:38:19,599
Eh ja, die komt ook uit bij mij.

670
00:38:19,600 --> 00:38:22,479
Ik sprak met de vriend en hij bevestigde dat Tyler daar verbleef.

671
00:38:22,480 --> 00:38:25,399
En de visleverancier, Trevor, had zijn pokeravond.

672
00:38:25,400 --> 00:38:27,839
Oké, de winkelmedewerkers.

673
00:38:27,840 --> 00:38:29,119
Mier Daleson?

674
00:38:29,120 --> 00:38:30,959
Zijn moeder bevestigt dat hij thuis was.

675
00:38:30,960 --> 00:38:33,639
totdat hij vanwege zijn broer Finlay met spoed naar het ziekenhuis moest.

676
00:38:33,640 --> 00:38:36,679
Ik heb de opnametijd bevestigd bij het ziekenhuis.

677
00:38:36,680 --> 00:38:38,919
Rachel en Ross Simmons zijn iets moeilijker.

678
00:38:38,920 --> 00:38:42,399
Rachel haalde haar zoon Matthew rond 12 uur op bij het huis van een vriendin.

679
00:38:42,400 --> 00:38:45,199
Ach, dat is niet genoeg tijd om een moord te plegen

680
00:38:45,200 --> 00:38:47,759
en dan het gebied schoon schrobben, toch?

681
00:38:47,760 --> 00:38:49,919
Twee aanvallers. Misschien heeft iemand het schoongemaakt.

682
00:38:49,920 --> 00:38:53,279
Nu werd de auto van Ross pas zondag gevlagd.

683
00:38:53,280 --> 00:38:56,359
En we hebben nog steeds niet bevestigd waar hij die nacht was.

684
00:38:56,360 --> 00:38:59,399
Mevrouw? Het is het cyberteam, over die beoordelingen.

685
00:38:59,400 --> 00:39:01,199
Ze komen allemaal van hetzelfde IP-adres.

686
00:39:01,200 --> 00:39:05,119
Het is daarom waarschijnlijk dat ze van dezelfde persoon afkomstig zijn.

687
00:39:05,120 --> 00:39:09,599
En ze kunnen de locatie rond Menton Road, TS5 beperken.

688
00:39:09,600 --> 00:39:11,480
Dit is de straat van Rachel Lim.

689
00:39:16,960 --> 00:39:19,119
Hij was onbeleefd. Ik raakte geïrriteerd.

690
00:39:19,120 --> 00:39:21,279
Daarom heb ik stiekem een ​​reactie geplaatst.

691
00:39:21,280 --> 00:39:24,799
Scott zag het en was woedend.

692
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
Hij vond dat het er slecht uitzag.

693
00:39:26,800 --> 00:39:29,599
Dus je schreef meer.

694
00:39:29,600 --> 00:39:31,239
Wist Pat Helliwell het?

695
00:39:31,240 --> 00:39:34,039
Pat? Nee.

696
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
Zei ze niet dat je dat moest doen?

697
00:39:37,160 --> 00:39:38,280
Nee!

698
00:39:39,520 --> 00:39:42,600
Ik heb mijn connecties met Pat verbrand door daar gewoon weg te gaan.

699
00:39:44,520 --> 00:39:45,719
Hoe zit het met Scott?

700
00:39:45,720 --> 00:39:49,039
Want als hij erachter kwam dat jij dit schreef...

701
00:39:50,080 --> 00:39:51,799
..je zou ruzie hebben gehad.

702
00:39:51,800 --> 00:39:54,079
- Echt gevochten?
- Wat ben jij...?

703
00:39:54,080 --> 00:39:57,999
Nee! Scott had geen idee.

704
00:39:58,000 --> 00:40:01,800
Het was dus een geheim. Niemand wist het?

705
00:40:04,040 --> 00:40:07,920
Goed. Ik vroeg me af of Ant misschien...

706
00:40:09,800 --> 00:40:14,679
Hij keek me vies aan toen Scott
Ik had het ooit over hen.

707
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Maar ik heb nooit iets gezegd.

708
00:40:17,600 --> 00:40:20,119
Nee. Ik was het maar.

709
00:40:20,120 --> 00:40:22,840
Dus je wilde Scott gewoon schoppen waar het pijn deed.

710
00:40:26,360 --> 00:40:29,039
Ze gaf toe dat ze hem pijn wilde doen.

711
00:40:29,040 --> 00:40:33,160
Ja, maar we weten al dat ze rond middernacht haar zoon ging ophalen.

712
00:40:34,920 --> 00:40:38,319
Dus wie heeft de schoonmaak gedaan?

713
00:40:38,320 --> 00:40:42,359
Roos? Misschien is hij toch niet vroeg naar bed gegaan.

714
00:40:42,360 --> 00:40:44,919
Waarom zou hij willen dat zijn zakenpartner sterft?

715
00:40:44,920 --> 00:40:48,159
Bovendien was zij degene die het ontdekte.

716
00:40:48,160 --> 00:40:51,759
Ja, nou. Dat is een te lange dubbele bluf.

717
00:40:51,760 --> 00:40:55,120
Vooral omdat ze zondag niet eens in de winkel zou zijn.

718
00:41:00,920 --> 00:41:04,719
Eh, mevrouw? Ik heb iets over de CCTV thuis.

719
00:41:04,720 --> 00:41:07,040
We kunnen zien wie Scott's auto heeft bekrast met een sleutel.

720
00:41:10,400 --> 00:41:12,960
- Wie is dit...
- Dat is Tyler Hawton!

721
00:41:14,560 --> 00:41:17,759
Ach, hij vindt Scott tenslotte niet zo leuk, toch?

722
00:41:17,760 --> 00:41:19,359
Eh, en er is meer, mevrouw.

723
00:41:19,360 --> 00:41:23,159
Eh, ik ontdekte het terwijl ik door de beelden bladerde.

724
00:41:23,160 --> 00:41:25,079
Eh, ik heb nog wat andere afspraakjes gehad

725
00:41:25,080 --> 00:41:27,480
en ik heb het meerdere keren gevangen.

726
00:41:28,960 --> 00:41:31,599
- Af en toe een voetganger?
- Eh, nee.

727
00:41:31,600 --> 00:41:33,920
Niet toen vijf minuten later...

728
00:41:36,640 --> 00:41:38,639
Deze keer is hij er al veel langer.

729
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
Ik heb hem binnen nog eens drie dagen gepakt.

730
00:41:47,200 --> 00:41:50,400
Dat hoesje met capuchon. Kun je dit vergroten?

731
00:41:53,520 --> 00:41:57,519
- Welk logo is dat?
- Dat is van Southwall Football Club.

732
00:41:57,520 --> 00:42:00,800
Dat is de coach. Dat is Ollie Keeble!

733
00:42:07,320 --> 00:42:10,599
Er gebeurde iets thuis, wat deed jij?
bedoelde je dat?

734
00:42:10,600 --> 00:42:11,919
Ik maakte me zorgen om Tyler.

735
00:42:11,920 --> 00:42:13,999
Hij was al een paar dagen niet komen trainen.

736
00:42:14,000 --> 00:42:15,879
Wat was je daar aan het doen?

737
00:42:15,880 --> 00:42:17,679
Ik zei dat ik me zorgen om hem maakte.

738
00:42:17,680 --> 00:42:20,799
Ja. Er is bezorgdheid, maar er is ook vervolging.

739
00:42:20,800 --> 00:42:22,559
- Vervolging?
- Nou, hoe zou je het noemen?

740
00:42:22,560 --> 00:42:23,919
Het was gewoon... zorgen.

741
00:42:23,920 --> 00:42:25,999
Ik viel niemand lastig.

742
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Zei iemand dat ik dat was?

743
00:42:27,160 --> 00:42:29,160
Nou ja, dat zouden ze kunnen, als ze dit zagen.

744
00:42:30,600 --> 00:42:32,679
Wat dacht je dat er zou gebeuren?

745
00:42:32,680 --> 00:42:36,239
Maar Tyler kon zijn agressie naar huis brengen.

746
00:42:36,240 --> 00:42:38,559
Hoe zou rondhangen in zijn huis helpen?

747
00:42:38,560 --> 00:42:40,799
Ik weet het niet! Ik wilde gewoon iets doen.

748
00:42:40,800 --> 00:42:43,279
Wees dichtbij. Omdat het Scott niets kon schelen.

749
00:42:43,280 --> 00:42:46,079
Misschien was de bezorgdheid van Scott terecht.

750
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
En je voelt echt iets voor Carrie.

751
00:42:48,360 --> 00:42:50,879
Nee.

752
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
Ik bedoel...

753
00:42:53,480 --> 00:42:55,320
Ik wil gewoon het beste voor haar.

754
00:42:58,120 --> 00:42:59,440
Heb je Scott gesproken?

755
00:43:00,760 --> 00:43:01,839
Wat bedoel je? Wanneer?

756
00:43:01,840 --> 00:43:03,679
Afgelopen zaterdagavond bij de ready-to-eat?

757
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
De nacht dat hij stierf!

758
00:43:08,320 --> 00:43:11,519
Nee, Scott was... Ik heb nooit...

759
00:43:11,520 --> 00:43:13,999
Kijk, ik was daar niet eens in de buurt
die nacht! Ik heb het je verteld.

760
00:43:14,000 --> 00:43:16,519
Overdag deed ik spelletjes en 's avonds dronk ik.

761
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Ja, je was dus alleen thuis.

762
00:43:21,120 --> 00:43:24,160
Het is mij duidelijk dat hij gevoelens heeft voor Carrie.

763
00:43:26,320 --> 00:43:29,399
Heeft zijn antecedentenonderzoek ons ​​iets opgeleverd?
- Nee, voorheen niets.

764
00:43:29,400 --> 00:43:31,519
Hij was jarenlang tuinarchitect,

765
00:43:31,520 --> 00:43:33,879
maar zijn passie ligt in voetbaltraining.

766
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Zijn alibi werd bevestigd totdat hij kort na elf uur de pub verliet.

767
00:43:37,320 --> 00:43:40,119
Maar daarna niemand die dat kan bevestigen.

768
00:43:40,120 --> 00:43:43,599
OK. Nou ja, we moeten het loslaten.

769
00:43:43,600 --> 00:43:46,039
We moeten met Tyler praten over het krabben aan Scotts auto.

770
00:43:46,040 --> 00:43:47,679
Ah, nou, dit is een goed moment...

771
00:43:47,680 --> 00:43:49,119
Mevrouw? De kant-en-klare rekeningen.

772
00:43:49,120 --> 00:43:51,639
Eh, we hebben samengewerkt om te zien hoe ze bij elkaar passen

773
00:43:51,640 --> 00:43:53,559
met de financiën van de overledene.

774
00:43:53,560 --> 00:43:56,319
Het is waar dat Scott zijn werknemers onder het wettelijke minimum betaalde.

775
00:43:56,320 --> 00:43:59,239
- Nou, daar moeten we met Financiën over praten.
- Ja.

776
00:43:59,240 --> 00:44:03,119
En terwijl hij ze perste, verhoogde hij zijn eigen salaris.

777
00:44:03,120 --> 00:44:06,239
Wat? Nou, hij was waarschijnlijk zijn schulden aan het betalen?

778
00:44:06,240 --> 00:44:08,519
Eh, nou, een groot deel ervan ging daarheen, ja.

779
00:44:08,520 --> 00:44:10,239
Maar er is nog iets anders.

780
00:44:10,240 --> 00:44:13,279
Regelmatige betalingen die vanuit een andere bron naar Scott komen.

781
00:44:13,280 --> 00:44:16,319
Dit geld heeft hij op een aparte spaarrekening gezet.

782
00:44:16,320 --> 00:44:19,519
En dan gebruik je het voor zaken als het onderhouden van je auto,

783
00:44:19,520 --> 00:44:22,199
koop kleding, bloemen voor Sophie.

784
00:44:22,200 --> 00:44:24,439
Wat is de herkomst van dit geld?

785
00:44:24,440 --> 00:44:26,879
Nog een rekening op Scotts naam, bij een andere bank.

786
00:44:26,880 --> 00:44:28,959
Hij wist zijn sporen ergens uit.

787
00:44:28,960 --> 00:44:32,439
Zo lijkt het. Eh, we vragen toegang tot het tweede account,

788
00:44:32,440 --> 00:44:34,199
zodat we de herkomst van het geld kunnen traceren.

789
00:44:34,200 --> 00:44:35,799
Goed gedaan, jullie twee.

790
00:44:35,800 --> 00:44:38,600
- Ga je gang en laat het ons weten.
- Mevrouw.

791
00:44:43,600 --> 00:44:45,759
We weten dat jij het was die zijn auto bekraste.

792
00:44:45,760 --> 00:44:47,719
Als je wilt, kan ik je de beelden laten zien.

793
00:44:47,720 --> 00:44:49,440
Je hebt ook zijn band doorgesneden. Rechts?

794
00:44:50,880 --> 00:44:52,279
Maar... Scott was...

795
00:44:52,280 --> 00:44:54,439
Hij was goed voor je. Was het niet?

796
00:44:54,440 --> 00:44:57,199
- Je kunt nu stoppen met hem te verdedigen, mam.
- Verdedigen?

797
00:44:57,200 --> 00:44:58,839
Hij bedroog je, weet je nog?

798
00:44:58,840 --> 00:45:00,479
Oh, is dat waarom je het deed?

799
00:45:00,480 --> 00:45:03,399
Nee. Dat wist ik niet. Ik heb het je verteld.

800
00:45:03,400 --> 00:45:05,719
Waarom dan?

801
00:45:05,720 --> 00:45:08,359
Ik hoorde hem over mij praten.

802
00:45:08,360 --> 00:45:10,680
Wat? Nee. Met mij?

803
00:45:12,080 --> 00:45:13,359
Wat zeggen?

804
00:45:13,360 --> 00:45:15,959
Dat ze een slechte moeder was.

805
00:45:15,960 --> 00:45:19,039
Omdat ze er nooit was, altijd aan het werk.

806
00:45:19,040 --> 00:45:22,719
En dat hij het beu werd om stiefvader te spelen

807
00:45:22,720 --> 00:45:24,959
voor een behoeftig, huilend kind.

808
00:45:24,960 --> 00:45:27,959
- Heeft hij dat gezegd?
- Hij was gestoord.

809
00:45:27,960 --> 00:45:29,519
Ik zei: verdedig hem niet!

810
00:45:29,520 --> 00:45:32,919
Ik niet! Omdat het waar is!

811
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
Ik ben hier nog niet geweest, toch?

812
00:45:38,280 --> 00:45:40,800
Is er nog iets dat we moeten weten?

813
00:45:42,840 --> 00:45:46,199
Rechts. Ik wist niet dat hij haar bedroog.

814
00:45:46,200 --> 00:45:48,719
Maar ik zag hem ruzie maken met iemand.

815
00:45:48,720 --> 00:45:51,599
- Wanneer was dat?
- Zaterdagavond.

816
00:45:51,600 --> 00:45:53,759
Ik dacht eerst dat het de moeder was, maar dat was niet zo.

817
00:45:53,760 --> 00:45:55,839
Wie het ook was, ze schreeuwde eigenlijk tegen hem.

818
00:45:55,840 --> 00:45:58,079
En waar was dat?

819
00:45:58,080 --> 00:46:00,600
In de stad. Niet ver van de kant-en-klare.

820
00:46:07,200 --> 00:46:10,079
Deze vrouw die Tyler met Scott zag...

821
00:46:10,080 --> 00:46:11,719
Denk je dat het Sophie Jenson zou kunnen zijn?

822
00:46:11,720 --> 00:46:13,279
Wat, zijn geliefde?

823
00:46:13,280 --> 00:46:16,319
Nee, Tyler zei dat hij aanvankelijk dacht dat het zijn moeder was.

824
00:46:16,320 --> 00:46:20,159
Maar Sophie is blond, elegante kleding, niets zoals zij.

825
00:46:20,160 --> 00:46:22,239
Verder zei ze dat ze nog nooit in de kant-en-klare winkel was geweest

826
00:46:22,240 --> 00:46:23,599
Ik ben geneigd haar te geloven.

827
00:46:23,600 --> 00:46:25,439
Dus wie was het? Nog een minnaar?

828
00:46:25,440 --> 00:46:27,279
Ik weet niet waar hij de tijd vandaan haalt.

829
00:46:27,280 --> 00:46:32,079
Kenny. We moeten de camerabeelden van de straat opnieuw doorzoeken, vlak bij het eetcafé.

830
00:46:32,080 --> 00:46:34,039
Zaterdag, na 17.30 uur.

831
00:46:34,040 --> 00:46:37,599
- We zoeken Scott die ruzie heeft met een vrouw.
- O ja, mevrouw.

832
00:46:37,600 --> 00:46:40,359
Ik heb wat informatie over Ross Simmons, mevrouw.

833
00:46:40,360 --> 00:46:42,519
Hij heeft Scott een paar weken geleden gemaild.

834
00:46:42,520 --> 00:46:44,839
Suggereert dat ze het partnerschap ontbinden.

835
00:46:44,840 --> 00:46:47,039
Ross zei dat ze een goede werkrelatie hadden.

836
00:46:47,040 --> 00:46:49,119
- Heeft Scott gereageerd?
- Ja. Het was heel beknopt.

837
00:46:49,120 --> 00:46:51,559
Ze kwamen overeen om het partnerschap te ontbinden.

838
00:46:51,560 --> 00:46:54,399
Maar dat betekende dat Ross de winkel moest verlaten.

839
00:46:54,400 --> 00:46:56,039
Wat, hem het familiebedrijf geven?

840
00:46:56,040 --> 00:46:59,079
Ja. Oh, en nog iets.

841
00:46:59,080 --> 00:47:01,559
Eh, Ross' reis naar het zuiden op zondag.

842
00:47:01,560 --> 00:47:02,639
Ja, wat?

843
00:47:02,640 --> 00:47:04,719
Welnu, de contactpersoon bevestigt de ontmoeting.

844
00:47:04,720 --> 00:47:07,599
Maar hij dacht dat Ross naar een andere bijeenkomst in Londen ging.

845
00:47:07,600 --> 00:47:08,919
Maar hij wist niet met wie het was.

846
00:47:08,920 --> 00:47:11,079
Dat heeft hij niet vermeld, toch?

847
00:47:11,080 --> 00:47:13,719
- Nee.
- Dus we zijn terug bij Ross.

848
00:47:13,720 --> 00:47:16,520
We hebben nog een gesprek nodig.

849
00:47:19,440 --> 00:47:22,439
'Mevrouw, ik heb met de curator van Scott gesproken,

850
00:47:22,440 --> 00:47:24,639
'en hij had een cateringbedrijf.

851
00:47:24,640 --> 00:47:27,319
“Maar het wanbeheer ervan leidde tot een faillissement.

852
00:47:27,320 --> 00:47:29,079
'Laat Scott met veel schulden zitten.'

853
00:47:29,080 --> 00:47:31,239
En waar is dit bedrijf?

854
00:47:31,240 --> 00:47:32,519
'Eh, Zuid-Londen.'

855
00:47:32,520 --> 00:47:34,879
- 'Croydon.'
-Croydon?

856
00:47:34,880 --> 00:47:38,079
Dat is waar Ross Simmonds werd tegengehouden door de politie, nietwaar?

857
00:47:38,080 --> 00:47:41,319
- 'Ja, mevrouw.'
- Juist. Bedankt, Mark.

858
00:47:41,320 --> 00:47:43,239
Dame

859
00:47:43,240 --> 00:47:45,039
Dus Ross onderzocht Scotts verleden?

860
00:47:45,040 --> 00:47:46,719
Ja, het lijkt zo.

861
00:47:46,720 --> 00:47:49,280
Joe Ashworth.

862
00:47:53,360 --> 00:47:57,039
Oké, en het is... dat is...?

863
00:47:57,040 --> 00:47:58,999
Ja. Nou ja, ik begrijp het.

864
00:47:59,000 --> 00:48:00,720
Bedankt dat je het me laat weten.

865
00:48:03,520 --> 00:48:06,719
- Was dat van je vader?
- Ja. Eh...

866
00:48:06,720 --> 00:48:09,600
Het asiel. Hij verloor het bewustzijn.

867
00:48:11,960 --> 00:48:13,440
Wil je daarheen?

868
00:48:14,760 --> 00:48:17,040
- Nee.
- Juist.

869
00:48:25,080 --> 00:48:28,040
Waar ga je heen? Ik dacht dat we Ross gingen opzoeken?

870
00:48:29,200 --> 00:48:30,640
Nou ja, het kan wachten.

871
00:48:36,080 --> 00:48:39,479
Waarom ga je niet naar je vader?

872
00:48:39,480 --> 00:48:41,199
Hij zal niet eens weten dat ik er ben.

873
00:48:41,200 --> 00:48:43,159
Rechts. Vertel hem dat hij het niet weet.

874
00:48:43,160 --> 00:48:45,559
Maar weet je.

875
00:48:45,560 --> 00:48:47,319
Er is sprake van dementie.

876
00:48:47,320 --> 00:48:49,719
Naast het feit dat hij tot aan zijn oogbollen gedrogeerd is

877
00:48:49,720 --> 00:48:51,200
vanwege deze infectie die hij heeft.

878
00:48:52,840 --> 00:48:54,919
Niets van dit alles was onverwacht.

879
00:48:54,920 --> 00:48:58,400
Kijk, het enige wat ik zeg is
toen het met mijn vader was...

880
00:48:59,840 --> 00:49:02,320
..Ik was blij dat ik van deze gelegenheid gebruik had gemaakt.

881
00:49:06,200 --> 00:49:11,360
Ik kwam naar huis... omdat ik dacht dat het ons dichterbij kon brengen...

882
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
Maar tegen die tijd had de dementie hem weggenomen.

883
00:49:16,440 --> 00:49:18,999
En ik maak me zorgen over mezelf en mijn zoon en...

884
00:49:19,000 --> 00:49:21,160
Met meisjes is het makkelijker.

885
00:49:22,240 --> 00:49:24,519
Ze hebben hun gevechten. Maar ze zijn dichtbij.

886
00:49:24,520 --> 00:49:26,360
Het zijn verenigde zusters.

887
00:49:29,160 --> 00:49:32,039
Het gaat goed met jou en je jongen.

888
00:49:32,040 --> 00:49:36,400
Maar je zult het jezelf nooit vergeven als je geen afscheid neemt van je vader.

889
00:49:39,280 --> 00:49:43,760
Eerlijk gezegd... denk ik dat ik hier nuttiger ben.

890
00:49:47,040 --> 00:49:48,960
Laten we naar Ross gaan, hé.

891
00:49:50,240 --> 00:49:51,880
Oké, laten we gaan.

892
00:49:52,960 --> 00:49:54,120
De preek is voorbij.

893
00:50:09,480 --> 00:50:11,679
Kijk, het spijt me echt...

894
00:50:11,680 --> 00:50:13,120
Het spijt me. Laten we gaan...

895
00:50:14,960 --> 00:50:18,199
Wat bedoel je? Meneer Daleson? Wat is er gebeurd?

896
00:50:18,200 --> 00:50:19,439
Het is Ross.

897
00:50:19,440 --> 00:50:22,599
- Hij zegt dat we niet meer open gaan.
- Wat?  - Nooit?  - Nooit!

898
00:50:22,600 --> 00:50:24,679
Misschien kun jij ons helpen.

899
00:50:24,680 --> 00:50:26,599
Over?

900
00:50:26,600 --> 00:50:29,479
Wist je dat het Rachel was die die slechte recensies plaatste? 

901
00:50:29,480 --> 00:50:32,559
- over kant-en-klaar?
- Dat dacht ik al.

902
00:50:32,560 --> 00:50:34,759
Ik zag hoe ze eruitzag toen Scott tegen hen schreeuwde.

903
00:50:34,760 --> 00:50:38,519
- Maar hij wist het niet?
- Scott? Nee.

904
00:50:38,520 --> 00:50:41,039
Rachel zou de deur uit zijn gelopen als hij dat had gedaan.

905
00:50:41,040 --> 00:50:43,199
Hoe gaat het met Carry? En Tyler?

906
00:50:43,200 --> 00:50:46,000
Nou ja, ze zijn in shock.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,519
Dus ken jij ze?

908
00:50:48,520 --> 00:50:49,960
Meer tenminste.

909
00:50:51,040 --> 00:50:53,439
Ik denk ook niet dat Scott aardig tegen ze was.

910
00:50:53,440 --> 00:50:56,719
Carrie was een keer in de winkel toen ik Finn naar het ziekenhuis bracht.

911
00:50:56,720 --> 00:50:58,679
Hij bood ons zelfs een lift aan

912
00:50:58,680 --> 00:51:01,920
Scott klaagde erover dat ik ging en
Carrie zei hem dat hij er maar mee moest stoppen.

913
00:51:04,120 --> 00:51:06,119
Wat ze deed was leuk.

914
00:51:06,120 --> 00:51:07,439
Hoe gaat het met je broer?

915
00:51:07,440 --> 00:51:10,839
Oh. Eh, zou vandaag uit het ziekenhuis ontslagen moeten worden, als God het wil.

916
00:51:10,840 --> 00:51:14,200
- Oké, ga bij je familie zijn, lieverd.
- Bedankt.

917
00:51:30,160 --> 00:51:31,799
Vandaag niet geopend?

918
00:51:31,800 --> 00:51:34,119
Ik zie ons niet teruggaan naar een plek waar een moord heeft plaatsgevonden.

919
00:51:34,120 --> 00:51:38,519
Je vertelde ons dat je een goede werkrelatie had met Scott,

920
00:51:38,520 --> 00:51:41,959
- niet waar?
- Goed. Ja. Meestal.

921
00:51:41,960 --> 00:51:45,039
Maar je wilde het partnerschap ontbinden. We hebben je e-mail gezien.

922
00:51:45,040 --> 00:51:48,239
En je hebt afgelopen zondag iemand anders ontmoet in Londen.

923
00:51:48,240 --> 00:51:50,720
Waar ging deze bijeenkomst over?

924
00:51:52,080 --> 00:51:55,279
Ik ontmoette zijn oude partner. In Zuid-Londen.

925
00:51:55,280 --> 00:51:57,479
Hij vertelde ons hoe Scott hun zaken slecht beheerde.

926
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
Waarom zou je deze bijeenkomst geheim houden?

927
00:52:03,400 --> 00:52:05,840
Omdat het liet zien hoe stom ik was!

928
00:52:09,000 --> 00:52:12,479
Ik had Scott in het begin moeten controleren.

929
00:52:12,480 --> 00:52:14,999
Maar hij liet zien dat hij een groot succes was.

930
00:52:15,000 --> 00:52:18,599
Hij vertelde ons dat zijn eerdere zakelijke problemen
Het was niet zijn schuld.

931
00:52:18,600 --> 00:52:20,240
Ik was een dwaas.

932
00:52:21,440 --> 00:52:24,080
Ik raakte betrokken bij het partnerschap. Ik was aan handen en voeten gebonden.

933
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Ik verloor alles wat mijn ouders hadden opgebouwd.

934
00:52:36,120 --> 00:52:38,359
- Geloof je dat?
- Hm.

935
00:52:38,360 --> 00:52:41,999
Ik bedoel, zou hij echt de zaken van zijn partner onderzoeken?

936
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
in Londen, nadat hij hem had vermoord?

937
00:52:58,640 --> 00:53:01,799
Misschien hebben we de visie van iemand anders nodig.

938
00:53:01,800 --> 00:53:03,199
Voor Pat Helliwell?

939
00:53:03,200 --> 00:53:07,040
Ja, ze kent de familie al jaren. Laten we gaan.

940
00:53:13,120 --> 00:53:16,839
- O ja. Wat was het nu?
- Hm...

941
00:53:16,840 --> 00:53:20,439
We wilden je alleen iets vragen over Ross Simmons, lieverd.

942
00:53:20,440 --> 00:53:21,959
Roos? Wat heeft hij?

943
00:53:21,960 --> 00:53:24,519
Wat vond je ervan dat hij terugkwam om het over te nemen?

944
00:53:24,520 --> 00:53:27,439
- het familiebedrijf?
- Ik was tevreden.

945
00:53:27,440 --> 00:53:31,959
Had je niet liever gehad dat je rivaliserende winkel simpelweg verdween?

946
00:53:31,960 --> 00:53:34,039
Vroeger was er altijd ruimte voor ons allebei.

947
00:53:34,040 --> 00:53:37,359
Daarom walgde ik zo van Scott.

948
00:53:37,360 --> 00:53:38,400
Hm.

949
00:53:41,120 --> 00:53:42,839
Denk je dat hij erbij betrokken was?

950
00:53:42,840 --> 00:53:45,279
Die vuile trucjes waar je ons over vertelde?

951
00:53:45,280 --> 00:53:47,719
Nou ja, tenzij de appel heel ver van de boom valt.

952
00:53:47,720 --> 00:53:49,559
Nee, zijn ouders waren goede mensen.

953
00:53:49,560 --> 00:53:51,759
En ik kende Ross al sinds ik een kind was, weet je.

954
00:53:51,760 --> 00:53:55,639
Ik was er niet zo zeker van dat hij het probeerde
Maar de winkel opnieuw uitvinden.

955
00:53:55,640 --> 00:53:57,639
Dacht je dat?

956
00:53:57,640 --> 00:53:59,439
Oh.

957
00:53:59,440 --> 00:54:03,959
- Geen fan van gentrificatie?
- Nee.

958
00:54:03,960 --> 00:54:05,639
Rachel Lim, heeft ze voor jou gewerkt?

959
00:54:05,640 --> 00:54:07,759
Ja, totdat Scott het van mij stal.

960
00:54:07,760 --> 00:54:09,359
Maakt u zich zorgen over haar eerlijkheid?

961
00:54:09,360 --> 00:54:11,959
Rachel? Nee. Goede werker.

962
00:54:11,960 --> 00:54:15,519
Slecht oordeel echter door Scott Rhodes te vertrouwen.

963
00:54:15,520 --> 00:54:17,079
Heeft ze haar oude baan teruggevraagd?

964
00:54:17,080 --> 00:54:20,960
Nou, ik had de functie al vervuld, weet je.

965
00:54:24,800 --> 00:54:27,759
Dus dat zijn de vuilnisbakken die je zei
dat Scott te veel vulde?

966
00:54:27,760 --> 00:54:31,000
Een beetje laat om daarvoor nu achter hem aan te gaan, nietwaar?

967
00:54:35,040 --> 00:54:37,520
- Is dit uw magazijn?
- Ja.

968
00:54:39,400 --> 00:54:41,799
Ik zie dat er geen hangslot is. Is het altijd open?

969
00:54:41,800 --> 00:54:45,599
Nou, er zit niets waardevols in.

970
00:54:45,600 --> 00:54:48,159
En heeft Scott hier ooit spullen gedumpt?

971
00:54:48,160 --> 00:54:50,879
- en ook in de vuilnisbakken?
- Hoe weet ik dat in vredesnaam?

972
00:54:50,880 --> 00:54:53,920
Ik bedoel, ik ga daar niet elke vijf minuten naar binnen.

973
00:54:58,160 --> 00:54:59,600
Joe.

974
00:55:01,240 --> 00:55:04,559
Kijk. Wat is er aan de hand?

975
00:55:04,560 --> 00:55:06,879
Waar gaat dit allemaal over?

976
00:55:06,880 --> 00:55:10,679
Het is gewoon onzin. Het is sinds mijn pensioen.

977
00:55:10,680 --> 00:55:13,239
Oh, het was een maand geleden, nietwaar?

978
00:55:13,240 --> 00:55:14,959
Ja.

979
00:55:14,960 --> 00:55:16,599
Kijk, ik moet een collecte organiseren.

980
00:55:16,600 --> 00:55:17,999
Ik dacht alleen maar aan de schroothandelaren

981
00:55:18,000 --> 00:55:19,959
Misschien wilden ze eerst wat van het metaal verwijderen.

982
00:55:19,960 --> 00:55:22,959
Hm. Maakt iemand anders gebruik van dit magazijn?

983
00:55:22,960 --> 00:55:25,479
Nee.

984
00:55:25,480 --> 00:55:27,080
Baas?

985
00:55:29,480 --> 00:55:31,440
Is dit van jou?

986
00:55:42,960 --> 00:55:46,759
We vonden ook een gedeukte chipsfriteuse in zijn magazijn.

987
00:55:46,760 --> 00:55:49,079
Nu wachten we op forensische bevestiging.

988
00:55:49,080 --> 00:55:53,959
Maar we geloven dat beide wapens gebruikt zijn om Scott Rhodes te doden.

989
00:55:53,960 --> 00:55:57,039
En jij zegt: wat denk je dat ik ze daar heb neergezet?

990
00:55:57,040 --> 00:55:59,759
- Dat ik iets met zijn dood te maken had?
- Was dat er niet?

991
00:55:59,760 --> 00:56:01,720
Je zei dat je boos was op Scott.

992
00:56:05,160 --> 00:56:07,839
Oké, is er iets dat hen met mij verbindt?

993
00:56:07,840 --> 00:56:09,319
Trouwens, waar zijn ze gevonden?

994
00:56:09,320 --> 00:56:11,719
Kijk, denk je echt dat als ik hem had?
pijn doen, als ik dat had gedaan,

995
00:56:11,720 --> 00:56:13,119
dus ik zou vertrekken

996
00:56:13,120 --> 00:56:15,919
dat verdomde moordwapen vlak voor mijn eigen winkel?

997
00:56:15,920 --> 00:56:19,679
OK. Dus wie denk je nog meer
Had je ze daar kunnen plaatsen?

998
00:56:19,680 --> 00:56:22,279
Het kan iedereen zijn!

999
00:56:22,280 --> 00:56:25,719
Ik bedoel, je hebt het zelf gezien, dit gebied is niet bepaald veilig.

1000
00:56:25,720 --> 00:56:28,679
Zo kon Scott mijn vuilnisbakken gebruiken.

1001
00:56:28,680 --> 00:56:30,960
Hij zou toch nauwelijks zijn eigen moordwapens verbergen, vind je niet?

1002
00:56:34,560 --> 00:56:37,199
- Zit er iets in?
- Beiden werden grondig gereinigd.

1003
00:56:37,200 --> 00:56:40,199
Maar we vonden restsporen van bloed op het lemmet van het mes.

1004
00:56:40,200 --> 00:56:42,799
- binnenkant van het handvat.
- Genoeg voor een fatsoenlijk monster?

1005
00:56:42,800 --> 00:56:45,959
Genoeg om een match te bevestigen
met onze overledene. Of niet.

1006
00:56:45,960 --> 00:56:47,919
Ik laat het je weten als we dat doen.

1007
00:56:47,920 --> 00:56:50,879
Maar als je wacht op extra DNA, richt dan
tegen de dader...

1008
00:56:50,880 --> 00:56:52,479
Wat? Helemaal niets?

1009
00:56:52,480 --> 00:56:55,599
Misschien hebben we iets ingewikkelders nodig om schoon te maken.

1010
00:56:55,600 --> 00:56:58,919
Mevrouw. Ik heb problemen met het achterhalen van Scott

1011
00:56:58,920 --> 00:57:01,079
om zaterdag dit gesprek te voeren met een mysterieuze vrouw.

1012
00:57:01,080 --> 00:57:02,799
Wat, is er niets?

1013
00:57:02,800 --> 00:57:05,559
De cameradekking is niet goed.

1014
00:57:05,560 --> 00:57:08,919
- Oh. Dus we weten nog steeds niet wie deze vrouw is?
- Nee.

1015
00:57:08,920 --> 00:57:11,199
Ik heb iets in de rekeningen van Scott, mevrouw.

1016
00:57:11,200 --> 00:57:12,279
Deze betalingen aan hem?

1017
00:57:12,280 --> 00:57:15,399
Dan? Waar kwam het geld vandaan?

1018
00:57:15,400 --> 00:57:17,439
Hij gebruikte de andere bankrekening.

1019
00:57:17,440 --> 00:57:19,359
Maar het kwam oorspronkelijk van een persoonlijk account

1020
00:57:19,360 --> 00:57:21,319
namens Heidi Stokes.

1021
00:57:21,320 --> 00:57:23,359
Dus wie is zij?

1022
00:57:23,360 --> 00:57:24,959
Wat is haar connectie met Scott?

1023
00:57:24,960 --> 00:57:27,279
Nou, haar voornaamste connectie is niet die met Scott, mevrouw.

1024
00:57:27,280 --> 00:57:31,079
Het is met Carrie. Heidi Stokes is Carrie's grootmoeder.

1025
00:57:31,080 --> 00:57:34,999
En wanneer kwam een ​​grootmoeder uit het houtwerk?

1026
00:57:35,000 --> 00:57:36,479
Ik moest een beetje graven.

1027
00:57:36,480 --> 00:57:39,559
Eh, dus Carrie's ouders zijn jaren geleden omgekomen bij een auto-ongeluk.

1028
00:57:39,560 --> 00:57:41,479
En we wisten dat ze een zus had in Bristol.

1029
00:57:41,480 --> 00:57:42,719
Maar wat we niet wisten,

1030
00:57:42,720 --> 00:57:45,359
is dat Heidi de grootmoeder van Carrie is.

1031
00:57:45,360 --> 00:57:47,959
Ze suggereerde dat ze haar familie nooit had gezien.

1032
00:57:47,960 --> 00:57:50,839
Ja, het maakt niet uit wat Carrie insinueerde.

1033
00:57:50,840 --> 00:57:52,879
Ik maak me meer zorgen over wat Scott zei.

1034
00:57:52,880 --> 00:57:55,719
- Scott?-
 Ja. Voor Sophie Jenson.

1035
00:57:55,720 --> 00:57:57,799
Dat meisje waar hij zwanger van werd.

1036
00:57:57,800 --> 00:58:02,599
Ze reciteerde een lijst met mensen die ze ~
Scott zei dat het hem iets kon schelen.

1037
00:58:02,600 --> 00:58:05,039
En hij zei dat hij een oudere dame bezocht.

1038
00:58:05,040 --> 00:58:07,160
En jij denkt dat dat...?

1039
00:58:08,440 --> 00:58:12,599
We hebben onmiddellijk een welzijnscontrole nodig voor deze Heidi Stokes.

1040
00:58:12,600 --> 00:58:14,879
Ik wacht niet tot we horen wat de agenten vinden.

1041
00:58:14,880 --> 00:58:16,279
Steph, geef dat adres aan ons door.

1042
00:58:16,280 --> 00:58:19,400
Hé Jo! Joe! Ik zal begeleiden.

1043
00:58:29,880 --> 00:58:32,079
We moeten met de eerstehulpverleners praten.

1044
00:58:32,080 --> 00:58:35,840
En we zullen ook met de buren moeten praten. Joe!

1045
00:58:38,520 --> 00:58:40,679
Joe, wacht.

1046
00:58:40,680 --> 00:58:42,919
We moesten de toegang forceren, mevrouw.

1047
00:58:42,920 --> 00:58:44,160
Het ziet er niet goed uit.

1048
00:58:47,120 --> 00:58:48,720
Langzaam en voorzichtig.

1049
00:59:09,960 --> 00:59:13,400
Dus Scott bezocht haar omdat hij om haar gaf, toch?

1050
00:59:16,040 --> 00:59:18,039
De politie moest de toegang forceren.

1051
00:59:18,040 --> 00:59:21,279
Paramedici zeiden dat ze nauwelijks bij bewustzijn was.

1052
00:59:21,280 --> 00:59:23,439
Verward.

1053
00:59:23,440 --> 00:59:25,959
Uitgedroogd.

1054
00:59:25,960 --> 00:59:29,039
Ze stoppen nu wat vocht in haar.

1055
00:59:29,040 --> 00:59:32,359
Ze zit dus onder de wonden.

1056
00:59:32,360 --> 00:59:36,200
Ik lig hier waarschijnlijk al maanden.

1057
00:59:42,120 --> 00:59:43,720
Heb je even nodig?

1058
00:59:46,280 --> 00:59:48,359
Scott nam haar geld af, nietwaar?

1059
00:59:48,360 --> 00:59:52,319
Hij kreeg de gegevens van Heidi Stokes en regelde de transfers

1060
00:59:52,320 --> 00:59:55,159
van haar bankrekening naar de zijne.

1061
00:59:55,160 --> 00:59:57,599
Ondertussen laat ze haar in deze staat achter.

1062
00:59:57,600 --> 01:00:00,879
- En wie wist het nog meer? Carry?
- Nou, laten we het uitzoeken.

1063
01:00:00,880 --> 01:00:02,959
Hoe kon ze het niet weten?

1064
01:00:02,960 --> 01:00:04,559
Ja, je hebt gelijk.

1065
01:00:04,560 --> 01:00:06,800
Laten we gaan. Laten we haar naar binnen brengen.

1066
01:00:09,560 --> 01:00:12,119
- Mij arresteren op verdenking van wat?
- Ouderenmishandeling.

1067
01:00:12,120 --> 01:00:14,319
Kom op, liefje. We praten erover op het station.

1068
01:00:14,320 --> 01:00:17,039
- Zorg voor de jongen.
- Ja, mevrouw.

1069
01:00:17,040 --> 01:00:18,719
Kom op, ga door.

1070
01:00:18,720 --> 01:00:21,919
- Moeder? Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

1071
01:00:21,920 --> 01:00:23,679
- Laten we gaan. Kom op.- Laat haar met rust!

1072
01:00:23,680 --> 01:00:25,239
Ploeg. Op dit moment.

1073
01:00:25,240 --> 01:00:26,879
Wachten. Je kunt haar niet zomaar meenemen!

1074
01:00:26,880 --> 01:00:28,759
Nee! Je kunt haar niet meenemen!

1075
01:00:28,760 --> 01:00:30,399
Nu terug! Nu!

1076
01:00:30,400 --> 01:00:32,799
- Laat mij los!
- DI Ashworth!

1077
01:00:32,800 --> 01:00:35,319
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Laat mij met rust!

1078
01:00:35,320 --> 01:00:37,599
Moeder!

1079
01:00:37,600 --> 01:00:39,439
Laat het vallen.

1080
01:00:39,440 --> 01:00:42,439
Kalmeren. Je moet kalmeren.

1081
01:00:42,440 --> 01:00:44,319
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

1082
01:00:44,320 --> 01:00:46,640
Ik ga je moeder een paar vragen stellen. OK?

1083
01:00:56,320 --> 01:00:58,079
Sorry. Dat was niet professioneel.

1084
01:00:58,080 --> 01:01:01,479
Nou, ik zou niet graag uit de rij gaan in de buurt van je huis.

1085
01:01:01,480 --> 01:01:04,879
Het was gewoon het zien van die vrouw, in die hulpeloze toestand.

1086
01:01:04,880 --> 01:01:06,639
En wetende wat mijn vader heeft meegemaakt

1087
01:01:06,640 --> 01:01:08,320
Weet je, als iemand...

1088
01:01:11,480 --> 01:01:14,079
Misschien had je gelijk dat ik aan het werk was.

1089
01:01:14,080 --> 01:01:17,120
Misschien moet je een stap opzij zetten, Joe.
Wij kunnen het beheren.

1090
01:01:20,760 --> 01:01:22,680
Oké, als u mij wilt excuseren, mevrouw.

1091
01:01:36,120 --> 01:01:38,319
Mevrouw. Carrie wordt aangeklaagd.

1092
01:01:38,320 --> 01:01:40,560
- Ze is klaar voor een interview.
- O ja.

1093
01:01:43,840 --> 01:01:46,559
OK. Is er nog iets dat ik moet weten?

1094
01:01:46,560 --> 01:01:49,159
Eh, een van de agenten sprak met een van oma's buren,

1095
01:01:49,160 --> 01:01:51,639
die Scott's foto identificeerde.

1096
01:01:51,640 --> 01:01:54,319
Bevestigd dat hij binnenkwam en vertrok. Het leek altijd gezellig.

1097
01:01:54,320 --> 01:01:58,159
En ze zei ook dat er zaterdag een vrouw in de buurt was

1098
01:01:58,160 --> 01:02:00,559
en ze belde verschillende keren aan bij Heidi.

1099
01:02:00,560 --> 01:02:02,839
Heb je een beschrijving gekregen?

1100
01:02:02,840 --> 01:02:04,719
Ongeveer 30 jaar oud. Brunette, dame.

1101
01:02:04,720 --> 01:02:07,359
- Zou het Carrie kunnen zijn?
- Eh, we kunnen het controleren.

1102
01:02:07,360 --> 01:02:09,239
Virtueel afstemmen met uw buurman?

1103
01:02:09,240 --> 01:02:10,799
Dat is een goed idee.

1104
01:02:10,800 --> 01:02:12,999
En deze brunette kwam het huis binnen?

1105
01:02:13,000 --> 01:02:14,839
Eh, de buurman zegt nee.

1106
01:02:14,840 --> 01:02:18,799
Dus als het Carrie was, kon ze niet binnenkomen?

1107
01:02:18,800 --> 01:02:21,119
Hmm misschien heeft Scott de toegang gecontroleerd?

1108
01:02:21,120 --> 01:02:22,639
Eh, nog één ding, mevrouw.

1109
01:02:22,640 --> 01:02:26,199
De buurman zei dat Scott zelf rond de middag opdook.

1110
01:02:26,200 --> 01:02:29,040
En de vrouw was er nog steeds. En ze maakten ruzie.

1111
01:02:31,040 --> 01:02:34,879
Misschien wist Carrie niet wat Scott deed.

1112
01:02:34,880 --> 01:02:36,799
en op de een of andere manier ontdekt?

1113
01:02:36,800 --> 01:02:38,280
Het zou haar een reden geven om hem pijn te doen.

1114
01:02:39,560 --> 01:02:41,159
Nou, laten we eens kijken wat ze zegt.

1115
01:02:41,160 --> 01:02:44,839
Nou, DI Ashworth moest vertrekken
vanwege een persoonlijke kwestie.

1116
01:02:44,840 --> 01:02:47,439
Stef. Wil je meedoen?

1117
01:02:47,440 --> 01:02:49,320
Ja. Ja. Natuurlijk.

1118
01:02:51,400 --> 01:02:55,879
We hebben nog steeds geen foto's van je oma.

1119
01:02:55,880 --> 01:02:59,599
Maar misschien kun je je een uitgemergelde, kwetsbare oude vrouw voorstellen.

1120
01:02:59,600 --> 01:03:01,959
De staat waarin ze verkeerde.

1121
01:03:01,960 --> 01:03:05,599
En we hebben bewijs dat hij haar hielp
 probeert via internet toegang te krijgen tot de bank.

1122
01:03:05,600 --> 01:03:08,119
DC Duncan.

1123
01:03:08,120 --> 01:03:10,639
Relevante documentatie verzameld bij haar thuis.

1124
01:03:10,640 --> 01:03:14,040
Scott bezocht de website van de bank op zijn werklaptop.

1125
01:03:15,200 --> 01:03:17,439
Hij verduisterde haar geld, liefje.

1126
01:03:17,440 --> 01:03:20,239
Regelmatige betalingen voor uzelf aanmaken.

1127
01:03:20,240 --> 01:03:22,520
Gebruikte het om mooie kleding te kopen!

1128
01:03:23,640 --> 01:03:25,399
Ik wist niet dat hij dat deed.

1129
01:03:25,400 --> 01:03:28,959
Maar wist je dat hij op bezoek was bij je grootmoeder?

1130
01:03:28,960 --> 01:03:31,239
Waarom deed je dat niet?

1131
01:03:31,240 --> 01:03:33,159
Je hebt nooit gezegd dat je een grootmoeder had.

1132
01:03:33,160 --> 01:03:35,760
Omdat ik haar al jaren niet meer heb gezien.

1133
01:03:37,320 --> 01:03:40,119
Toen ik zwanger werd, keurde oma het af.

1134
01:03:40,120 --> 01:03:43,239
Zelfs nadat mama en papa stierven en ik alleen was.

1135
01:03:43,240 --> 01:03:45,119
Mijn zus is weggelopen.

1136
01:03:45,120 --> 01:03:47,279
Bang om net als ik te eindigen.

1137
01:03:47,280 --> 01:03:49,999
Ik bleef in slechte banen werken.

1138
01:03:50,000 --> 01:03:51,919
Geen ondersteuning. Geen geld om voor het kind te zorgen.

1139
01:03:51,920 --> 01:03:54,559
En oma wilde het nog steeds niet weten.

1140
01:03:54,560 --> 01:03:57,679
Jij was het waarschijnlijk die haar en Scott met elkaar in contact bracht.

1141
01:03:57,680 --> 01:04:01,639
Begin dit jaar kreeg ze een beroerte. Een kleine.

1142
01:04:01,640 --> 01:04:03,359
Het ziekenhuis belde mij.

1143
01:04:03,360 --> 01:04:07,679
- En ze zeiden dat ze thuiszorg nodig zou hebben, hmm?
- Ja.

1144
01:04:07,680 --> 01:04:09,879
Mijn zus was er al jaren niet meer.

1145
01:04:09,880 --> 01:04:12,359
Scott zag dat ik verscheurd was.

1146
01:04:12,360 --> 01:04:15,519
Hij zei dat hij kon helpen. Controleer haar.

1147
01:04:15,520 --> 01:04:17,919
Neem een ​​schoonmaakster.
Maaltijden bij u thuisbezorgd.

1148
01:04:17,920 --> 01:04:19,919
Ik begon te denken dat ik haar misschien kon bezoeken...

1149
01:04:19,920 --> 01:04:22,439
Ah, waarom heb je het dan niet gedaan, liefje?

1150
01:04:22,440 --> 01:04:24,719
Scott vertelde me dat oma mij daar niet wilde hebben.

1151
01:04:24,720 --> 01:04:27,479
Ze sprak nog steeds slecht over mij, zelfs toen ze zwak was.

1152
01:04:27,480 --> 01:04:30,039
Scott is al vijf dagen dood, liefje.

1153
01:04:30,040 --> 01:04:32,439
Dacht je niet om bij haar te gaan kijken?

1154
01:04:32,440 --> 01:04:36,839
Ik heb geprobeerd mijn hoofd recht te krijgen.
Er zijn voor Tyler.

1155
01:04:36,840 --> 01:04:39,279
Verder vertelde hij mij dat alle steun was gemonteerd.

1156
01:04:39,280 --> 01:04:42,239
Als ik had geweten dat hij haar geld afpakte...!

1157
01:04:42,240 --> 01:04:44,680
Wat zou jij hebben, liefje?

1158
01:04:46,040 --> 01:04:48,679
U dacht dat hij uw erfenis stal, was dat het?

1159
01:04:48,680 --> 01:04:50,079
Wat? Hm. Nee!

1160
01:04:50,080 --> 01:04:51,799
Heeft dat je boos gemaakt?

1161
01:04:51,800 --> 01:04:53,559
Kijk, ik wist niet dat hij schulden had!

1162
01:04:53,560 --> 01:04:55,239
Ik wist niet dat hij mij bedroog!

1163
01:04:55,240 --> 01:04:56,639
Hij hield mij voor een idioot!

1164
01:04:56,640 --> 01:05:00,319
We hebben een getuige die een donkerharige vrouw van in de dertig kan lokaliseren.

1165
01:05:00,320 --> 01:05:02,599
zaterdag bij Heidi thuis.

1166
01:05:02,600 --> 01:05:04,359
Nou, ik was het niet.

1167
01:05:04,360 --> 01:05:06,960
Ik ben er niet meer geweest sinds mijn ouders stierven.

1168
01:05:15,240 --> 01:05:17,599
- Gaan we haar vasthouden?
- Wat?

1169
01:05:17,600 --> 01:05:19,959
Nou ja, natuurlijk wel!

1170
01:05:19,960 --> 01:05:21,799
Misschien heeft iemand anders het wel begrepen

1171
01:05:21,800 --> 01:05:24,879
dat Scott Heidi mishandelde
en hielp Carrie hem te straffen.

1172
01:05:24,880 --> 01:05:28,679
Paula zei dat er mogelijk twee aanvallers waren.

1173
01:05:28,680 --> 01:05:31,239
Ja, nou, Ollie Keeble? Tyler?

1174
01:05:31,240 --> 01:05:32,599
Ollie en Tyler?

1175
01:05:32,600 --> 01:05:35,039
Kijk, ik wil dat ieders alibi's worden beoordeeld.

1176
01:05:35,040 --> 01:05:36,839
We hebben ook toegang tot Carrie's mobiele telefoon.

1177
01:05:36,840 --> 01:05:41,799
Kenny, heeft Mark voor die virtuele ID gezorgd met Heidi's buurman?

1178
01:05:41,800 --> 01:05:44,199
Mark is er zelf heen gegaan, mevrouw.

1179
01:05:44,200 --> 01:05:46,559
Eh, ze belden vanuit het ziekenhuis, mevrouw. Heidi is wakker.

1180
01:05:46,560 --> 01:05:50,479
Misschien kan ze het ons zelf vertellen, als Carrie erbij was.

1181
01:05:50,480 --> 01:05:53,039
Oh nee. Dit kan het beste worden gedaan door één persoon, Steph.

1182
01:05:53,040 --> 01:05:54,800
Je hebt nog steeds Carrie's mobiele telefoon.

1183
01:05:57,760 --> 01:06:02,520
Dit is Scott. Hij bezoekt. Het helpt mij.

1184
01:06:04,240 --> 01:06:07,319
Ik heb hem al een paar dagen niet gezien.

1185
01:06:07,320 --> 01:06:11,399
-Ik heb hem niet gezien, hè?-
 Oh nee, dat zal je niet gedaan hebben, lieverd.

1186
01:06:11,400 --> 01:06:13,719
Hoe heb je hem ontmoet?

1187
01:06:13,720 --> 01:06:18,760
Scott? Oh. Mijn kleindochter.

1188
01:06:19,960 --> 01:06:21,999
De laatste keer dat ik hier was.

1189
01:06:22,000 --> 01:06:25,439
In het ziekenhuis. Een lekkage.

1190
01:06:25,440 --> 01:06:27,679
En hij helpt je, nietwaar?

1191
01:06:27,680 --> 01:06:30,799
Ik was eerst argwanend.

1192
01:06:30,800 --> 01:06:33,079
Maar hij was zo beleefd.

1193
01:06:33,080 --> 01:06:36,879
En het hielp me om allerlei dingen te organiseren.

1194
01:06:36,880 --> 01:06:39,759
En Carrie heeft je nooit bezocht?

1195
01:06:39,760 --> 01:06:41,799
Carry?

1196
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
Ja, uw kleindochter.

1197
01:06:45,280 --> 01:06:47,119
Ja. Kleine Carry.

1198
01:06:47,120 --> 01:06:49,839
Ik wilde haar heel graag zien.

1199
01:06:49,840 --> 01:06:53,560
Scott vertelde me dat ze niet zou komen.

1200
01:06:55,880 --> 01:06:58,999
- Bent u bij de politie?
- Ja. Dat klopt, liefje.

1201
01:06:59,000 --> 01:07:01,160
En waar is Scott?

1202
01:07:02,240 --> 01:07:04,479
Is er iets gebeurd?

1203
01:07:04,480 --> 01:07:08,199
Nu wil ik alleen weten of Carrie je kwam bezoeken, lieverd.

1204
01:07:08,200 --> 01:07:09,919
- Carry?
- Ja.

1205
01:07:09,920 --> 01:07:12,560
- Je kleindochter.
- Kleindochter.

1206
01:07:13,800 --> 01:07:15,680
Oh. Ik zag haar.

1207
01:07:16,960 --> 01:07:18,839
En wanneer was dat, liefje?

1208
01:07:18,840 --> 01:07:20,320
Wanneer? Hm.

1209
01:07:21,400 --> 01:07:24,000
Het moet geweest zijn... ik...

1210
01:07:26,720 --> 01:07:28,840
Ik zag haar door het raam.

1211
01:07:35,040 --> 01:07:36,719
Paula. Heb je iets gevonden?

1212
01:07:36,720 --> 01:07:39,719
Tussen het gewone afval vonden we wat schoonmaakdoekjes

1213
01:07:39,720 --> 01:07:42,079
met bloed erop. De resultaten kwamen niet terug,

1214
01:07:42,080 --> 01:07:44,439
maar ik hoop dat we kunnen bevestigen dat het bloed op de kleding zit

1215
01:07:44,440 --> 01:07:46,079
en op het mes staat Scott Rhodes.

1216
01:07:46,080 --> 01:07:48,559
Oh, vertel me, is er nog iets anders? Ander DNA?

1217
01:07:48,560 --> 01:07:49,679
Het is mogelijk.

1218
01:07:49,680 --> 01:07:52,519
Als we er eentje vinden, uiteraard
Ik zal proberen een compatibiliteit te vinden.

1219
01:07:52,520 --> 01:07:53,599
Hoe was het met Heidi, mevrouw?

1220
01:07:53,600 --> 01:07:56,879
Ze suggereerde dat Carrie het huis uit was.

1221
01:07:56,880 --> 01:08:00,399
Maar ik betwijfel of haar getuigenis stand zal houden in de rechtszaal.

1222
01:08:00,400 --> 01:08:03,039
- Markering! Heb jij Heidi's buurvrouw gezien?
- O ja.

1223
01:08:03,040 --> 01:08:05,039
Ze heeft Carrie's foto niet gekozen, mevrouw.

1224
01:08:05,040 --> 01:08:06,599
Hij zei dat hij het niet zeker wist.

1225
01:08:06,600 --> 01:08:09,479
Maar aangezien je de alibi's nog eens moest controleren,

1226
01:08:09,480 --> 01:08:11,719
Ik heb het magazijn gebeld waar Carrie werkt

1227
01:08:11,720 --> 01:08:13,279
en sprak met de manager.

1228
01:08:13,280 --> 01:08:15,679
Nu bevestigden ze dat ze begon
haar dienst op tijd,

1229
01:08:15,680 --> 01:08:18,559
maar hij vertrok vroeg vanwege een familieaangelegenheid.

1230
01:08:18,560 --> 01:08:21,719
O ja? Hoeveel eerder?

1231
01:08:21,720 --> 01:08:22,959
De afgelopen uren zijn mislukt.

1232
01:08:22,960 --> 01:08:25,959
Dus 12.30 uur misschien?

1233
01:08:25,960 --> 01:08:28,839
Eh, ze zei dat iemand haar in een auto had opgehaald.

1234
01:08:28,840 --> 01:08:30,879
De manager herkende het als een vrouw.

1235
01:08:30,880 --> 01:08:33,480
Ik vroeg om cameratoezicht van de parkeerplaats.

1236
01:08:35,960 --> 01:08:39,559
Wacht even, Tyler vertelde ons dat hij een vrouw zag
ruzie met Scott.

1237
01:08:39,560 --> 01:08:41,839
En hij dacht eerst dat het zijn moeder was.

1238
01:08:41,840 --> 01:08:45,760
Zou het de vrouw buiten Heidi's huis kunnen zijn?

1239
01:08:47,120 --> 01:08:51,879
Ze vertelde me net dat ze haar kleindochter door het raam zag.

1240
01:08:51,880 --> 01:08:54,199
Maar Carrie heeft een zus, nietwaar?

1241
01:08:54,200 --> 01:08:55,559
Kristal Hawton.

1242
01:08:55,560 --> 01:08:58,159
En nu vertel je mij dat
een vrouw haalde haar op van haar werk

1243
01:08:58,160 --> 01:08:59,999
midden in de nacht.

1244
01:09:00,000 --> 01:09:01,639
We moeten deze zuster vinden.

1245
01:09:01,640 --> 01:09:04,239
En ik vermoed dat ze dat niet doet
bevindt zich in Bristol. Ga het afhandelen.

1246
01:09:04,240 --> 01:09:05,959
Mevrouw.

1247
01:09:05,960 --> 01:09:08,160
Ben je er nog?

1248
01:09:09,280 --> 01:09:11,679
- Goed.
- Eh, dat kwam uit het ziekenhuis, mevrouw.

1249
01:09:11,680 --> 01:09:13,639
Heidi heeft bezoek.

1250
01:09:13,640 --> 01:09:14,839
En we weten dat het Carrie niet is.

1251
01:09:14,840 --> 01:09:16,560
Omdat ze hier wordt vastgehouden!

1252
01:09:21,280 --> 01:09:23,959
- 'Transacties bevestigen Sunderland.'
- Oké.

1253
01:09:23,960 --> 01:09:27,119
- Ja, dank je, Mark.
- Wat?

1254
01:09:27,120 --> 01:09:30,239
De bankkaart van Crystal Hawton werd gebruikt bij Sunderland.

1255
01:09:30,240 --> 01:09:33,279
We denken nu dat ze afgelopen vrijdag vanuit Bristol is gereisd.

1256
01:09:33,280 --> 01:09:35,079
Ja, de dag voordat Scott werd vermoord.

1257
01:09:35,080 --> 01:09:38,639
Ja, en eh, ze huurde accommodatie voor kort verblijf.

1258
01:09:38,640 --> 01:09:43,119
Rechts. Laat Steph overal een foto van Crystal maken.

1259
01:09:43,120 --> 01:09:44,959
Laat het circuleren,

1260
01:09:44,960 --> 01:09:47,519
- en ik wil dat agenten van het ziekenhuis ons ontvangen!
- Ja, mevrouw.

1261
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
Waarom de gordijnen dicht?

1262
01:10:01,120 --> 01:10:05,279
- Eh, Heidi Stokes, liefs.
- Alles gaat goed met haar?
- Ja, het gaat goed met haar.

1263
01:10:05,280 --> 01:10:07,199
Heeft ze bezoek?

1264
01:10:07,200 --> 01:10:08,760
Ja, ze had bezoek.

1265
01:10:10,960 --> 01:10:12,119
Je zou bij je vader moeten zijn.

1266
01:10:12,120 --> 01:10:14,479
Hij is comfortabel. Ik kan daar niets anders doen.

1267
01:10:14,480 --> 01:10:16,279
Ik kan hier tenminste nuttig zijn.

1268
01:10:16,280 --> 01:10:19,039
Je bent niet aan mij gewend, Joe.
Niet in de stemming waarin je bent.

1269
01:10:19,040 --> 01:10:20,919
Als je ziet dat ik kapot ga, ga ik weg.

1270
01:10:20,920 --> 01:10:23,519
Het is absoluut Crystal, mevrouw!

1271
01:10:23,520 --> 01:10:26,479
De verpleegster heeft zich net geïdentificeerd
de foto die Steph stuurde.

1272
01:10:26,480 --> 01:10:28,239
Ze zei dat ze net vertrokken was.

1273
01:10:28,240 --> 01:10:31,799
Misschien is ze nog in het gebouw.

1274
01:10:31,800 --> 01:10:33,039
Controleer eerst deze verdieping.

1275
01:10:33,040 --> 01:10:36,720
- Ga vervolgens naar de hoofdreceptie en waarschuw de ziekenhuisbeveiliging.
- Mevrouw.

1276
01:10:43,320 --> 01:10:45,000
Joe.

1277
01:10:46,560 --> 01:10:48,040
Is zij dat?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:51,160
Kristal?

1279
01:10:54,000 --> 01:10:56,360
Hoi! Wachten!

1280
01:10:59,400 --> 01:11:02,640
Ze gaat naar de parkeerplaats. Achter haar!

1281
01:11:10,960 --> 01:11:12,720
Sorry. Politie.

1282
01:12:15,600 --> 01:12:19,240
Heb je deze laten vallen? Jij gaat met mij mee, Cristal.

1283
01:12:22,320 --> 01:12:25,640
Mevrouw. Carrie's oproeplogboeken.

1284
01:12:28,480 --> 01:12:30,159
- En welk nummer is dat?
- Van Cristal.

1285
01:12:30,160 --> 01:12:32,479
Hij heeft Carrie afgelopen zaterdag verschillende keren gebeld.

1286
01:12:32,480 --> 01:12:34,039
We hebben ook verschillende verzoeken gevonden

1287
01:12:34,040 --> 01:12:36,239
van creditcardmaatschappijen in haar auto.

1288
01:12:36,240 --> 01:12:39,039
Misschien had ze geld nodig. Misschien
Was ze daarom naar huis gekomen?

1289
01:12:39,040 --> 01:12:40,959
Er zijn ook blauwe plekken op de pols en nek.

1290
01:12:40,960 --> 01:12:43,639
- Blauwe plekken?
- Ze verdwijnen, maar zijn nog steeds zichtbaar.

1291
01:12:43,640 --> 01:12:45,799
Ze weigert een medisch onderzoek.

1292
01:12:45,800 --> 01:12:48,079
Zijn ze linkshandig of rechtshandig?

1293
01:12:48,080 --> 01:12:49,959
Carrie is linkshandig, Crystal is rechtshandig.

1294
01:12:49,960 --> 01:12:52,319
Gezien toen ze werden vastgehouden.

1295
01:12:52,320 --> 01:12:55,000
- Markering?
- Mevrouw.

1296
01:12:57,440 --> 01:13:00,519
Je bent al jaren weg, nietwaar, Crystal?

1297
01:13:00,520 --> 01:13:04,719
Ben je vastbesloten om niet zoals je zus te eindigen? Zwanger.

1298
01:13:04,720 --> 01:13:07,519
En vastgelopen in doodlopende banen. En je hebt het niet gedaan.

1299
01:13:07,520 --> 01:13:09,839
Je had een heel ander leven.

1300
01:13:09,840 --> 01:13:11,799
Totdat het misging.

1301
01:13:11,800 --> 01:13:15,079
Crystal had geld nodig, nietwaar?
Dus keert ze terug naar huis.

1302
01:13:15,080 --> 01:13:16,319
Ga naar je grootmoeder.

1303
01:13:16,320 --> 01:13:18,519
Misschien wachten op een beetje hulp.

1304
01:13:18,520 --> 01:13:22,279
Nu was het Crystal die de buurman buiten het huis zag, en niet jij.

1305
01:13:22,280 --> 01:13:27,279
En telefoongegevens bevestigen dat ze jou heeft gebeld.

1306
01:13:27,280 --> 01:13:29,639
Ze zei dat ze zich zorgen maakte over wat ze had gezien

1307
01:13:29,640 --> 01:13:32,239
- door Heidi's ramen?
- Geen opmerkingen.

1308
01:13:32,240 --> 01:13:34,279
We weten dat Carrie Scott heeft gebeld.

1309
01:13:34,280 --> 01:13:35,519
En hij verscheen bij Heidi's huis.

1310
01:13:35,520 --> 01:13:37,159
Je confronteerde hem. Rechts? Betoogd.

1311
01:13:37,160 --> 01:13:39,479
We hebben een getuige van een ander argument.

1312
01:13:39,480 --> 01:13:41,479
Later die dag in de stad.

1313
01:13:41,480 --> 01:13:43,239
Was er een derde, Crystal?

1314
01:13:43,240 --> 01:13:45,039
Heb je Scott die avond ontmoet?

1315
01:13:45,040 --> 01:13:47,920
Misschien heeft hij het bij de kant-en-klaarmaaltijd besteld,
nadat het gesloten was?

1316
01:13:49,960 --> 01:13:50,999
Geen opmerkingen.

1317
01:13:51,000 --> 01:13:54,479
Het heeft geen zin meer om te doen alsof, liefje!

1318
01:13:54,480 --> 01:13:59,279
Crystal's auto werd op camerabeelden vastgelegd
je ophalen van je werk.

1319
01:13:59,280 --> 01:14:04,080
En toen gingen jullie samen naar die plek
kant-en-klaar, toch?

1320
01:14:05,280 --> 01:14:06,959
Geen opmerkingen.

1321
01:14:06,960 --> 01:14:09,039
Hoe zit het met de blauwe plekken in je nek?

1322
01:14:09,040 --> 01:14:11,999
Een ruzie met Scott die een beetje uit de hand liep?

1323
01:14:12,000 --> 01:14:14,160
Is het een gevecht geworden?

1324
01:14:16,160 --> 01:14:17,680
Geen opmerkingen.

1325
01:14:27,720 --> 01:14:30,119
- Ze spraken af ​​om niet te praten.
- Natuurlijk!

1326
01:14:30,120 --> 01:14:32,279
Er valt veel indirect bewijs te zeggen

1327
01:14:32,280 --> 01:14:33,639
dat ze naar de kant-en-klaarmaaltijd gingen,

1328
01:14:33,640 --> 01:14:35,519
maar niets definitiefs, om ze daar te plaatsen.

1329
01:14:35,520 --> 01:14:38,599
Dus laten we iets vinden. Volg hun bewegingen.

1330
01:14:38,600 --> 01:14:41,159
ANPR in Crystals auto.

1331
01:14:41,160 --> 01:14:44,559
Mobiele website en GPS-gegevens van beide mobiele telefoons.

1332
01:14:44,560 --> 01:14:47,800
Laten we in de tussentijd een patholoog lastigvallen.

1333
01:14:49,360 --> 01:14:51,399
Weet je aan hoeveel touwtjes ik heb getrokken om het te pakken te krijgen?

1334
01:14:51,400 --> 01:14:53,119
deze versnelde resultaten?

1335
01:14:53,120 --> 01:14:55,799
Het bloed op de doeken wordt bevestigd als
zijn door Scott Rhodes.

1336
01:14:55,800 --> 01:14:58,999
En ja, we hebben extra DNA kunnen terugvinden.

1337
01:14:59,000 --> 01:15:01,679
Voordat je opgewonden raakt: het is geen partij voor Carrie

1338
01:15:01,680 --> 01:15:03,399
of het Crystal Hawton-monster.

1339
01:15:03,400 --> 01:15:05,919
Dus wat kun je ons vertellen over dit DNA?

1340
01:15:05,920 --> 01:15:08,200
Het is van een man.

1341
01:15:11,080 --> 01:15:12,479
Carrie en haar zus waren daar.

1342
01:15:12,480 --> 01:15:14,519
Ik zou daar geld op inzetten.

1343
01:15:14,520 --> 01:15:16,159
Crystal stond achter Scott.

1344
01:15:16,160 --> 01:15:18,279
Ze haalt Carrie om middernacht op.

1345
01:15:18,280 --> 01:15:22,959
En nu wordt ons verteld dat daar ook een man was. Onbekend bij ons?

1346
01:15:22,960 --> 01:15:26,040
Ik denk dat we moeten aannemen dat we hem kennen.

1347
01:15:27,120 --> 01:15:28,759
Maar wie?

1348
01:15:28,760 --> 01:15:31,839
Ik bedoel, het was niet die visser.

1349
01:15:31,840 --> 01:15:34,319
Zijn late night pokerspel is bevestigd.

1350
01:15:34,320 --> 01:15:36,359
Nou ja, we kunnen Ross Simmons vergeten.

1351
01:15:36,360 --> 01:15:38,479
En we kunnen Ollie Keeble weer aan het voetballen krijgen,

1352
01:15:38,480 --> 01:15:40,319
omdat geen van de DNA-monsters compatibel is.

1353
01:15:40,320 --> 01:15:46,239
En Tyler zou compatibel zijn met zijn moeder en Crystal.

1354
01:15:46,240 --> 01:15:49,600
Niet dat ik me een tiener kan voorstellen
de keuken zo schoon achterlaten.

1355
01:15:54,040 --> 01:15:55,760
Wat?

1356
01:15:59,000 --> 01:16:00,440
Hoe kon je...

1357
01:16:01,760 --> 01:16:06,079
Luister, degene die die keuken schoonmaakte... was ijverig.

1358
01:16:06,080 --> 01:16:07,679
Zorgvuldig.

1359
01:16:07,680 --> 01:16:09,840
En bekend met de plek...

1360
01:16:11,200 --> 01:16:13,879
Ant Daleson, hij verliet de winkel vlak na sluitingstijd.

1361
01:16:13,880 --> 01:16:15,279
Zijn moeder bevestigde dat hij thuis was.

1362
01:16:15,280 --> 01:16:17,559
Hij was erbij toen zijn broer met spoed naar het ziekenhuis werd gebracht.

1363
01:16:17,560 --> 01:16:19,879
- Joe, wie heeft het alarmnummer gebeld?
- Zijn moeder.

1364
01:16:19,880 --> 01:16:21,559
Is hij met de ambulance meegegaan?

1365
01:16:21,560 --> 01:16:24,399
Ik weet het niet, maar ik wil zeggen...

1366
01:16:24,400 --> 01:16:27,479
Dat zou een verklaring zijn voor het niet voltooien van de werkzaamheden.

1367
01:16:27,480 --> 01:16:31,519
Vraag Mark om contact op te nemen met het verantwoordelijke ambulancepersoneel.

1368
01:16:31,520 --> 01:16:35,519
Hebben ze hem daadwerkelijk in het ouderlijk huis gezien?

1369
01:16:35,520 --> 01:16:36,959
En als ze dat niet deden,

1370
01:16:36,960 --> 01:16:41,160
Laat ze ontdekken hoe en wanneer hij in het ziekenhuis is aangekomen!

1371
01:16:55,760 --> 01:16:58,039
- Hallo.
- Sorry liefje.

1372
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
We moeten even praten.

1373
01:17:15,640 --> 01:17:17,719
Dus waar gaat het over?

1374
01:17:17,720 --> 01:17:19,639
Poetsdoekjes, liefs.

1375
01:17:19,640 --> 01:17:22,719
Gevonden in de afvalcontainers van Pat Helliwell.

1376
01:17:22,720 --> 01:17:27,399
Die gebruikten om Scotts bloed schoon te maken
in de kant-en-klare keuken.

1377
01:17:27,400 --> 01:17:31,160
En wij geloven dat jouw DNA erin zit.

1378
01:17:32,760 --> 01:17:35,679
Omdat jij erbij was toen het gebeurde, nietwaar?

1379
01:17:35,680 --> 01:17:38,319
Met Carrie en Crystal Hawton.

1380
01:17:38,320 --> 01:17:40,439
Jullie drie.

1381
01:17:40,440 --> 01:17:42,519
Ik ging na het werk naar huis.

1382
01:17:42,520 --> 01:17:45,799
Volgens de paramedici die je broer verzorgden...

1383
01:17:45,800 --> 01:17:48,719
alleen zijn moeder was thuis bij Finlay.

1384
01:17:48,720 --> 01:17:50,079
We hebben uw mobiele telefoongegevens bekeken.

1385
01:17:50,080 --> 01:17:52,279
We weten dat je moeder je heeft gebeld

1386
01:17:52,280 --> 01:17:53,959
kort daarna belde ze een ambulance.

1387
01:17:53,960 --> 01:17:55,879
Waarom zou ze dat doen?

1388
01:17:55,880 --> 01:17:58,640
Je bellen als je al bij haar thuis was?

1389
01:18:00,080 --> 01:18:03,119
Nou, dat moet ik geweest zijn.

1390
01:18:03,120 --> 01:18:06,039
Je was nog aan het werk, liefje.

1391
01:18:06,040 --> 01:18:07,559
Nog steeds bij Simmons Chip Shop.

1392
01:18:07,560 --> 01:18:09,880
En je nam een ​​taxi naar het ziekenhuis.

1393
01:18:12,120 --> 01:18:13,759
Zie je, het leek mij niet logisch,

1394
01:18:13,760 --> 01:18:17,359
Waarom zou iemand al dat schoonmaken doen?

1395
01:18:17,360 --> 01:18:19,720
en laat dan zijn lichaam achter.

1396
01:18:21,080 --> 01:18:24,319
Ze gooiden die doeken niet eens zo goed weg.

1397
01:18:24,320 --> 01:18:27,919
Om nog maar te zwijgen van de koekenpan. Of het mes.

1398
01:18:27,920 --> 01:18:30,519
Maar het kwam door je broer, nietwaar?

1399
01:18:30,520 --> 01:18:34,240
Je moest naar het ziekenhuis vanwege Finley.
En je moeder.

1400
01:18:36,080 --> 01:18:38,640
Ik was net klaar met schoonmaken toen ze belde.

1401
01:18:40,840 --> 01:18:42,080
Bang.

1402
01:18:43,880 --> 01:18:46,520
Vroeg me waar ik was.

1403
01:18:49,400 --> 01:18:51,480
Ik vroeg mijn moeder om te liegen toen ze thuiskwam.

1404
01:18:52,600 --> 01:18:54,959
Dus je verborg het lichaam aan het zicht,

1405
01:18:54,960 --> 01:18:58,119
Bent u van plan de volgende dag terug te komen om het probleem op te lossen?

1406
01:18:58,120 --> 01:19:00,439
Maar Rachel Lim verpestte dat plan.

1407
01:19:00,440 --> 01:19:03,039
Het spijt me dat ze dat zag. Scott.

1408
01:19:03,040 --> 01:19:05,559
Eigenlijk gaf hij alleen om zichzelf.

1409
01:19:05,560 --> 01:19:08,599
Was het niet? Niet bij de winkel.

1410
01:19:08,600 --> 01:19:11,440
Of met Carry. Of Tyler.

1411
01:19:13,400 --> 01:19:15,960
Tyler kwam soms opdagen.

1412
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
Het deed me denken aan onze Fin.

1413
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Ik gaf hem een ​​visdiner.

1414
01:19:24,040 --> 01:19:26,799
Dus wat gebeurde er die nacht, liefje?

1415
01:19:26,800 --> 01:19:30,480
Scott was onbeleefd tegen Rachel.

1416
01:19:32,560 --> 01:19:34,640
Ruwer dan normaal.

1417
01:19:36,240 --> 01:19:41,359
Ik was van streek. Ik ging vroeg weg en liep gewoon wat rond.

1418
01:19:41,360 --> 01:19:45,280
Meer dan een uur. Ik probeer mij te kalmeren.

1419
01:19:48,760 --> 01:19:51,919
- Maar toen ging je terug naar de winkel?
- Ja.

1420
01:19:51,920 --> 01:19:54,519
Ik hoopte dat Ross er nog was.

1421
01:19:54,520 --> 01:19:56,839
Ik wilde iets zeggen.

1422
01:19:56,840 --> 01:19:59,119
Maar Ross was weg en Rachel ook.

1423
01:19:59,120 --> 01:20:00,959
En daar was Scott.

1424
01:20:00,960 --> 01:20:03,359
Hij viel een vrouw aan.

1425
01:20:03,360 --> 01:20:05,080
En dat klopte niet.

1426
01:20:06,560 --> 01:20:08,519
En wat dan?

1427
01:20:08,520 --> 01:20:13,079
Ik raakte erbij betrokken. En... ik heb hem vermoord.

1428
01:20:13,080 --> 01:20:14,920
Als?

1429
01:20:16,960 --> 01:20:20,360
-Wat?-
 Hoe heb je hem vermoord?

1430
01:20:22,520 --> 01:20:24,839
Ik schreeuwde.

1431
01:20:24,840 --> 01:20:26,719
En Scott kwam achter mij aan.

1432
01:20:26,720 --> 01:20:30,440
Dus ik... Ik heb iets opgemerkt.

1433
01:20:32,160 --> 01:20:33,440
Ik heb hem geraakt.

1434
01:20:35,000 --> 01:20:36,760
En was dat het?

1435
01:20:37,840 --> 01:20:39,440
Nee. Ik...

1436
01:20:40,520 --> 01:20:43,360
Ik pakte ook een mes van de zijkant.

1437
01:20:44,880 --> 01:20:47,279
En ik heb hem neergestoken.

1438
01:20:47,280 --> 01:20:48,800
- Heb jij het gedaan?
- Ja.

1439
01:20:50,200 --> 01:20:53,799
En toen vertelde Crystal me waarom
is dat Scott haar aanviel.

1440
01:20:53,800 --> 01:20:57,240
En hoe ze wisten wat hij hun grootmoeder had aangedaan.

1441
01:20:58,960 --> 01:21:01,160
Die klap op zijn hoofd zou genoeg zijn geweest om hem te laten stoppen.

1442
01:21:02,200 --> 01:21:05,560
- Waarom heb je hem ook neergestoken?
- Ik was... boos.

1443
01:21:06,720 --> 01:21:10,199
Herinner je je nog de eerste dag dat we elkaar ontmoetten, liefje?

1444
01:21:10,200 --> 01:21:13,159
Je hebt thee voor ons gezet, in die prachtige theepot.

1445
01:21:13,160 --> 01:21:14,759
Wat? Wat? Ja. Ja wat?

1446
01:21:14,760 --> 01:21:20,640
Nou, toen je de thee serveerde... gebruikte je je rechterhand, liefje.

1447
01:21:27,960 --> 01:21:32,120
Het was Carrie, nietwaar, die hem neerstak?

1448
01:21:34,160 --> 01:21:37,599
Ze nam het mes in haar linkerhand

1449
01:21:37,600 --> 01:21:40,800
en stak hem in de rechterzij.

1450
01:21:41,880 --> 01:21:43,999
Luister nu naar mij, liefje.

1451
01:21:44,000 --> 01:21:46,639
Je struikelde in dat gevecht.

1452
01:21:46,640 --> 01:21:48,719
Je wilde alleen maar met Ross praten.

1453
01:21:48,720 --> 01:21:51,999
Ik had geen idee dat Scott er nog was.

1454
01:21:52,000 --> 01:21:55,400
Je was zeker niet van plan hem te vermoorden.

1455
01:21:56,560 --> 01:22:00,919
Als je nu alle schuld hiervoor op je neemt,

1456
01:22:00,920 --> 01:22:06,760
Je kijkt daar op zijn minst naar 15 jaar, lieverd.

1457
01:22:11,440 --> 01:22:12,720
Ik heb hem vermoord.

1458
01:22:14,480 --> 01:22:16,359
Ik zal alle schuld op mij nemen.

1459
01:22:16,360 --> 01:22:19,280
Nee, doe dat niet, lieverd, doe het gewoon niet!

1460
01:22:21,800 --> 01:22:23,040
Ik heb het gedaan!

1461
01:22:37,520 --> 01:22:38,800
Ik begrijp.

1462
01:22:40,760 --> 01:22:41,800
Nee nee.

1463
01:22:44,000 --> 01:22:45,320
Bedankt.

1464
01:22:53,240 --> 01:22:56,759
Hij neemt alles op zich om Carrie te beschermen,

1465
01:22:56,760 --> 01:22:59,959
omdat ze aardiger tegen hem was
dan Scott ooit was!

1466
01:22:59,960 --> 01:23:03,679
En Tyler. Ik wist dat ze gescheiden zouden worden.

1467
01:23:03,680 --> 01:23:06,999
Welnu, hij wordt gescheiden van zijn broer!

1468
01:23:07,000 --> 01:23:08,560
Hij en zijn moeder!

1469
01:23:13,440 --> 01:23:14,720
En dan?

1470
01:23:16,240 --> 01:23:18,279
Eh, het was Celine aan de telefoon.

1471
01:23:18,280 --> 01:23:19,840
Bellen vanuit het hospice.

1472
01:23:21,480 --> 01:23:23,800
Ze probeerden eerder te bellen. Om ons te vertellen dat ik...

1473
01:23:26,680 --> 01:23:29,520
Maar het maakt nu niet uit. Het is te laat.

1474
01:23:31,800 --> 01:23:33,280
Hij is weg.

1475
01:23:34,480 --> 01:23:36,760
Hé, Joe, ik...

1476
01:24:09,800 --> 01:24:12,319
'Het heeft geen zin om te zwijgen, lieverd.'

1477
01:24:12,320 --> 01:24:13,719
Alles past.

1478
01:24:13,720 --> 01:24:16,759
We hebben ANPR-waarschuwingen voor Crystal's auto.

1479
01:24:16,760 --> 01:24:19,919
Op weg naar de ready-to-eat en over een uur weer terug.

1480
01:24:19,920 --> 01:24:23,279
Daarnaast hebben we GPS-gegevens op uw mobiele telefoon,

1481
01:24:23,280 --> 01:24:27,199
wat alles bevestigt wat Ant Daleson ons vertelde.

1482
01:24:27,200 --> 01:24:29,959
Wat... Wat heeft hij je verteld?

1483
01:24:29,960 --> 01:24:31,919
Dat hij Scott heeft vermoord.

1484
01:24:31,920 --> 01:24:35,400
Dat hij van plan was alle schuld op zich te nemen.

1485
01:24:37,040 --> 01:24:41,120
Maar was jij degene die hem neerstak? Was het niet?

1486
01:24:44,960 --> 01:24:48,599
Oh, ik kan begrijpen dat je boos was op Scott.

1487
01:24:48,600 --> 01:24:51,319
Na alles wat hij heeft gedaan.

1488
01:24:51,320 --> 01:24:54,560
En ik geloof niet dat je hem wilde vermoorden.

1489
01:24:55,760 --> 01:25:00,000
Het liep gewoon uit de hand, was dat niet wat er gebeurde?

1490
01:25:02,360 --> 01:25:07,399
En ik weet dat je die lieve jongen niet laat gaan

1491
01:25:07,400 --> 01:25:09,399
alle schuld op zich nemen.

1492
01:25:09,400 --> 01:25:11,120
Nee.

1493
01:25:18,200 --> 01:25:20,160
Het gebeurde zo snel.

1494
01:25:23,720 --> 01:25:26,000
Scott ging achter Crystal aan.

1495
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
Dus Ant.

1496
01:25:30,360 --> 01:25:33,400
Ik kan me niet eens herinneren dat ik het mes heb opgepakt.

1497
01:25:35,080 --> 01:25:39,959
Dus hij sloeg hem en jij stak hem neer.

1498
01:25:39,960 --> 01:25:42,880
Ja, ik heb het gedaan.

1499
01:25:44,440 --> 01:25:47,800
Nou, ik moet het je horen zeggen, lieverd.

1500
01:25:49,480 --> 01:25:52,399
Ik heb Scott neergestoken.

1501
01:25:52,400 --> 01:25:55,360
Ik... Ik moest hem laten stoppen.

1502
01:25:59,800 --> 01:26:03,160
Het spijt me je te moeten vertellen, Carrie.

1503
01:26:04,840 --> 01:26:08,680
U wordt beschuldigd van de moord op Scott Rhodes.

1504
01:26:32,680 --> 01:26:34,360
Ruimte voor nog één?

1505
01:26:36,760 --> 01:26:39,559
- Noem het bedankt.
-Oh.

1506
01:26:39,560 --> 01:26:41,719
Waarvoor?

1507
01:26:41,720 --> 01:26:43,319
Jou terugbrengen naar het team?

1508
01:26:43,320 --> 01:26:45,880
Advies geven dat u negeert?

1509
01:26:47,880 --> 01:26:50,719
Dus je hebt een bekentenis van Carrie?

1510
01:26:50,720 --> 01:26:52,320
Er is gerechtigheid geschied.

1511
01:26:53,240 --> 01:26:56,880
Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen zeggen. Hm...

1512
01:26:59,880 --> 01:27:05,879
We hebben ANPR- en GPS-bewijs om haar daar te lokaliseren.

1513
01:27:05,880 --> 01:27:10,039
En we praatten. Ik vertelde hem wat Ant van plan was

1514
01:27:10,040 --> 01:27:12,640
en ik gaf je een beetje perspectief.

1515
01:27:13,800 --> 01:27:16,879
- Wat een puinhoop.
- Ja.

1516
01:27:16,880 --> 01:27:20,320
Zodat jij je nu tenminste op je gezin kunt concentreren.

1517
01:27:24,360 --> 01:27:27,399
Begrafenis regelen geregeld?

1518
01:27:27,400 --> 01:27:29,999
Ja. Dinsdag. 14.00 uur. St. Mary's.

1519
01:27:30,000 --> 01:27:31,719
In Palmersville.

1520
01:27:31,720 --> 01:27:33,599
Ja. Ik weet.

1521
01:27:33,600 --> 01:27:34,640
Hm.

1522
01:27:47,160 --> 01:27:49,679
Je bent ambitieus, Joe.

1523
01:27:49,680 --> 01:27:52,279
En je neemt je werk serieus.

1524
01:27:52,280 --> 01:27:53,799
En je zult ver komen.

1525
01:27:53,800 --> 01:27:55,799
Dat heb ik altijd geweten.

1526
01:27:55,800 --> 01:28:01,799
Maar carrière, geld en alle andere dingen
waar mensen achteraan jagen.

1527
01:28:01,800 --> 01:28:04,839
Is dat niet wat mensen zich uiteindelijk herinneren?

1528
01:28:04,840 --> 01:28:07,879
- Nee, nietwaar?
- Nee.

1529
01:28:07,880 --> 01:28:10,000
Nee, het zijn de mensen.

1530
01:28:11,200 --> 01:28:13,080
Jouw mensen.

1531
01:28:17,040 --> 01:28:21,880
Weet je, je hoeft niet het sterke type te zijn
en stil als een vader.

1532
01:28:25,240 --> 01:28:27,680
Woon je daarom hier?

1533
01:28:28,760 --> 01:28:31,000
Wil je even bellen met je vader?

1534
01:28:32,680 --> 01:28:35,399
We waren op verschillende paden.

1535
01:28:35,400 --> 01:28:39,439
Maar ik ben blij dat we in dezelfde ruimte terecht zijn gekomen.

1536
01:28:39,440 --> 01:28:42,760
Ach ja. Maakt het gemakkelijker om mensen op afstand te houden

1537
01:28:44,200 --> 01:28:46,799
Nee, ik heb mijn mensen, Joe.

1538
01:28:46,800 --> 01:28:49,120
Hij woont niet bij mij, godzijdank.

1539
01:28:50,440 --> 01:28:52,720
En er is geen familie meer.

1540
01:28:54,040 --> 01:28:58,159
- Maar collega's.
- Proost, hè?

1541
01:28:58,160 --> 01:29:01,639
Voor collega's. En voor verloren ouders.

1542
01:29:01,640 --> 01:29:04,039
Ja. Voor collega's.

1543
01:29:04,040 --> 01:29:06,199
En aan de ouders die nog bij ons zijn.

1544
01:29:09,240 --> 01:29:11,799
Het is een mooie druppel. Je kunt teruggaan.

1545
01:29:13,480 --> 01:29:14,920
Ik ben blij dat je dit leuk vond.